法语翻译练习.doc

《法语翻译练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.我们在一家小饭馆吃了一顿非常好的饭菜，而且不贵。Nousavonsprisunrepasexcellentdansunpetitrestaurant,cerepasn’estpascher.2.很抱歉，先生，名单上没有您。Jesuisdésolé,monsieur,tonnomn’estpassurlaliste.3.课后，我和保尔在学校的林荫大道上闲逛。Aprèslecours,Pauletmoi,nousflânonssurlesboulevardsàl’université.4.当您在巴黎时，您一定要沿

2、着塞纳河散步，那里的风景美极了。QuandvousêtesàParis,vousêtesnécessairedeflânerlelongdelaSeine,lepaysageestmagnifique.5.巴黎是一个大城市，但是与北京非常不同。Parisestunegrandeville,maisilestbiendifférentdeBeijing.6.我非常钦佩这位妇女，她在这个问题上表现出了令人惊讶的勇气。J’admirebeaucoupcettefemme.Elleaeuuncourageétonnant

3、surceproblème7.这个问题不太大，但有必要尽早解决。Ceproblèmen’estpasdifficile.Maisilestnécessairedelerésoudreleplustôtpossible.8.我不认识这个字，我叫保尔帮助你。JeneconnaispascemotetjedemandeàPauldet’aider.9.上星期天，我参观了皮埃尔住的城市。Dimanchedernier,j’aivisitélavilleoùPierrehabite.10.你今天真高雅漂亮，是有约会吗？Tu

4、esjolietélégantaujourd’hui,avez-vousunrendez-vous ?11.夏天，咖啡馆的露天座坐满了人。Enété,lesterrassesducafésontpleindemonde.12.我住在最高一层，从我的窗口望去，可以看到上海美丽的景色。J’habiteaudernierétage.Demesfenêtres,j’aiunebellevuesurShanghai.13.马丽穿了一件漂亮的连衣裙，大家从上到下地打量她。Maries’habilleunebellerobe,

5、onl’examinedehautenbas.14.她周游了世界，是个了不起的女人。Elleestunefemmeformidable,carelleafaitletourdumonde.15.你在哪儿买的这些书？--在塞纳河畔一家很小的书店里。Oùas-tuachetéceslivres ?J’enaiachetédansunepetitelibraireauborddelaSeine.16.我不喜欢在包里带钱太多，怕别人偷。Jen’aimepasavoirtropd’argentdansmonsac,parc

6、equej’aipeurqu’onmelevole.17.你昨天买东西化了多少钱？--我都化光了，不再有一分钱了。Combienas-tudépensépourlescourseshier ?J’aitoutdépensé,jen’aiplusunsou.18.我真没想到会看到你，我以为你还在度假呢。Jesuissurprisdetevoir.Jecroisquetuprendsencorelesvacances.19.在八月份，有许多旅游者来巴黎参观首都。Enaoût,àParis,ilyabeaucoupde

7、touristesàvisiterlacapitale.20.在浦东地区有很多摩天大楼，上海这个城市变化很大。Ilyabeaucoupdegratte-cielsdanslequartierdePudong.Shanghaiaungrandchangement.