2011法语---翻译模拟练习

《2011法语---翻译模拟练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2011法语翻译模拟练习V.翻译(法译中)大纲规定翻译部分为15分。把一篇约150词的法语短文译成汉语。最基本的要求就是译文内容准确,语言表达通顺。在翻译过程中首先要看懂整篇文章的内容,即讲的是哪方面的问题。还要注意上下文的语境和背景,内容的联结。最后落实到文字时,要求通顺,符合汉语的表达方式。VersionTraduisezlestextessuivantsenchinois.Texte1LesrepasdelajournéedesFrançaisLepetitdéjeuner.Latraditionveutqu

2、'ilsecomposedecaféaulait,decroissantsetdetoasts.MaiscertainsFrançaissecontententd'uncafé,d'autresprennentunpetitdéjeunerpluscopieux.Ilestvraiqued'unemanièregénérale,lesFrançaisprennentunpetitdéjeunerlégeretpeuéquilibrésurleplannutritif.Ledéjeuner.Laviemoderne

3、aconsidérablementtransforméleshabitudesetonpeuttrouvertouslescasdefiguresdepuislesandwichrapidementavalé,jusqu'aurepascompletdudéjeunerd'affaires(hors-d'œuvre,platderésistance,fromageetdessert),dupetitrestaurantfréquentéparlesouvriers,durestaurantuniversitai

4、reoudelacantinedesemployésdebureau.Ledîner,C'estsansdoutelerepasquialeplusconservésonaspecttraditionneldanslamesureoùc'estsouventleseulmomentdelajournéeoùtoutelafamilleestréunie.Texte2LediscoursprononcéparlemairedeS.Notrerégionnepeutpasvivreseulementdelacultur

5、edelavigne.Envued’élevernotreniveaudevie,nousdévelopperonsd’autrescultures:laculturedesarbresfruitiers,laculturedeslégumes,maisbiensûrnousn’abandonneronspaslavigne.Ici,c’estunetradition.Nousencourageronslaproductiondesvinsdequalitéetnousexporteronsnosproduitsd

6、anslemondeentier.Maisilfautfairemieux.Iln’yapasassezd’industriesdansnotrerégion.Ilyaseulementquelquespetitesentreprisesquiviventmal.Ehbien,nousaideronscespetitesentreprisesetnousferonsvenird’autresentreprises,ceseraunprojetàlongterme,etnoschômeurstrouverontdut

7、ravail.Jevousprometsquevousaurezdeslogementsconfortablesparcequenousdévelopperonslaconstructiondelogementsindividuels.Vouslesavez,lerêvedetouslesFrançais,c’estd’avoirunepetitevillaetunpetitjardin...Texte3Le《tu》etle《vous》Jusqu’àuneépoquetouterécente,onapprenait

8、auxétudiantsétrangersàn’utiliserquele《vous》.Decettefaçon,ilsétaientassurésdenepascommettredefautes.Defait,ilestparfaitementcorrectdevouvoyerentoutescirconstancesetdelaisserauxautre