《Skill英汉对译》PPT课件.ppt

《《Skill英汉对译》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉对译Part1DifferentCharacteristics1、聚集与流散英译汉时，打破英语原有的严密的聚集式结构，将之切分为若干富有节奏的短句，而汉译英时，则往往将汉语短小明快的句子聚集整合为英语长句，这为一般的处理方法，口译中还是要避免使用长句。2、形合与意合由于英语的形合，英译汉时我们往往先分析句子的结构形式，再确定句子的功能意义；而汉语为意合，所以汉译英时，通常先分析句子的功能意义，再确定句子的结构形式。3、物称与人称在英译汉时尽量使用人称主语或具体主语，尽量使用主动结构；而汉译英时，适当使用非人称主语和被动结构。4、间接与直

2、接1)在信息传递上，英语相对直接，通常是“观点评论+客观陈述”；而汉语相对间接，通常是“客观陈述+观点评论”；因此在英汉互译时我们应注意“观点”与“陈述”的位置转换。E.g.能在美丽的海滨城市大连与各界友人相聚，我深感荣幸。ItismygreathonortomeetwithfriendsfromdifferentcirclesinthepicturesquecityDalian.2)在语言形式上英语却倾向于间接、迂回，而汉语倾向于直接、明快。E.g.Thegoalofourmeetingistoexplorethepossibilityof

3、ajointresearcheffortwemaymaketobringintothemarketanewmodelofmobilephone.Wemeettodiscussourcooperationinlaunchinganewmodelofmobilephone.Part2SkillsStandard:最高等级：能在达意之外，传达源语风格、形象、形式和文化意义，达到最佳审美效果。既能传讯，也能传情。中间等级：能在达意之外，传达源语的语境意义，适应社会交际要求，达到比较基本的传情目的。能传讯，尚能传情。基础等级：只能传达概念意义，事项语言

4、交际的最基本功能。能传讯。下面从概念意义、语境意义、文化意义、风格意义、情感意义五个方面看双语对译。一、概念意义：词、句、段1）词口译中常见的词性转换有：名词转换为动词、形容词、副词；动词转换为名词，形容词，副词，介词；形容词转换为副词与短语。动词与名词转换尤为普遍。A.名词与动词转换E.g.ThetriggerforrapidcatchingupinChinawasDengXiaoping’sLiberalizationoftheeconomybeginningin1978.E.g.只有坚持一个中国的原则才能实现和平统一。China‘spe

5、acefulreunificationcanonlybeachievedthroughadherencetothe“OneChina”Principle.B.形容词与名词转换E.g.培育良好的企业文化在中小企业发展过程中是绝对必要的。Thecultivationofagoodcorporatecultureisaabsolutenecessityinthedevelopmentofthesmallandmedium-sizedenterprises.E.g.提高学生素质的方法是多种多样的。Thereisavarietyofapproaches

6、forimprovingthequalityofstudents.C.形容词与动词的转换E.g.Wesoughtabetterunderstandingofyourculturethroughanumberofeventsincluding“TheChineseYear”.通过…，加深了对…理解。E.g.五年来，各级政府加大力度打击各类犯罪分子。Inthepastfiveyears,governmentsatvariouslevelswerecrackingdownonallkindsofcriminalswithreinforcedeffo

7、rts.D.副词与名词转换E.g.Peopleinenterprisesmustbemathematicallyinformediftheyaretomakewisedecisions.E.g.这次活动的主题是”健康心理，幸福生活”。Theactivityhasitsthemeas“PsychologicallySoundforaHappylife”.E.介词、副词与动词转换E.g.我们越过大洋，穿过高楼，穿过大街，来到此地，只是想和你们共享生活的那份宁静。Wecame,acrosstheoceanandthroughskyscrapersa

8、ndbusystreets,onlytojoinyouinthetranquilityoflifehere.E.g.要想改善公司的状况，我们必须利用外资、借鉴国外的