资源描述：
《英汉对译中的不可译现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英汉对译中的不可译现象吕晓菲海水潮，朝朝潮，朝潮朝落。浮云涨，长长涨，长涨长消。Sea-waterstide,daytodaytide,everydaytideandeverydayebb.Floatingcloudsappear,oftenappear,oftenappearandofengo.“没良心的！狗咬吕洞宾——不识好歹。”（《红楼梦》二十五回）Youungratefulthing!LikethedogthatbitLuTung-pin-youbitthehandthatfeedsyou.（杨宪益译）“去设埋伏我们都没有信心，想他一定在昨天晚上就早溜了，今天去也是瞎子点灯白费蜡。”
2、（曲波《林海雪原》十一章）Wehadnoconfidenceintoday’sambushbecauseweweresurehehadescapedlastnight.Itseemedasuselessasablindmanlightingacandle.(S.Shapiro译）客上天然居，居然天上客。HewhogoestoTianRanJuisreallyaheavenlyguest.Madam,I’mAdam.夫人，我名叫亚当。上面，是湛蓝湛蓝的天；下面，是墨绿墨绿的地。透明、深邃、美丽，可是，中间有一片被挤扁了的黑色人群。Above,adeepbluesky.Below,thedark
3、greenland.Transparent,profound,beautiful.Butsquashedinbetweenthesetwoblacklinesofhumanbeings.女人的脾气是一条流到沙漠中的河。开始时汹涌澎湃，流到后来就会无影无踪。Awoman’sangerislikeariverflowingoutintothedesert:atthebeginningitisturbulentandsurging,butafterithasrunonforawhileitbeginstodisapeear.马老婆子八岁就给山东的一家小地主当童养媳。Attheageofeight,
4、OldLadyMahadbeensoldintoaShandonghouseholdasachildbride.他痛恨那些牛鬼蛇神完全出于一片对革命的虔诚：领导上说是坏人肯定是坏人！Hishatredfor“classenemies”wasaresultofhistotalbeliefinrevolution.Iftheleaderssaidthe“cowghostsandsnakedemons”werebadmen,thensurelytheywereevil.Literally“cowghostsandsnakedemons”,thisisusuallytranslatedas“clas
5、senemiesofallkinds,”or“forcesofevil”.你们这些“臭老九”哇，尽会拿别人的鞭子抽自己。Youdamn“StinkingNines”willalwaysbetakingsomebodyelse’swhiptothrashyourselves.From1966to1976,theextremeleftistswithintheCommunistPartydivided‘classenemies’intoninekindsofpeople:Landlords,richfarmers,counter-revolutionaries,badelements,right
6、istelements,capitalistroaders,spies,traitorsandintellectuals.Ingeneral,‘StinkingNines’referredtointellectuals你想想，从五七年开始，我就不断地在运动里当“运动员”……你看看，我还有功夫谈对象、闹恋爱吗？Thinkaboutit.Startingfrom1957,Ibecameapawnofthe“movements”—Ibecamea“MovementMan”.Betweenjailandhardlabour,howwasthereanychancetofindawife,letalo
7、netalkaboutlove?“唉！真所谓‘彼一时也，此一时也！’宋江仰天长叹。“如此说来，你一个蝼蚁也无法匡救社稷。那么，干脆宰了这一对狗男女，然后再自尽，也给这世上的为非作歹之徒一个惩戒。”“Ahme,”SongJiangsaid.“Eachagehasitownproblems.Ifthereisreallynopossiblityofyoulittlecricketsandantsrectifyin
