资源描述：
《《科技英语翻译》课程练习十四.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《科技英语翻译》课程练习十四答案一、翻译以下句子，注意美学艺术的处理1)Manufacturingprocessesmaybeclassifiedasunitproductionwithsmallquantitiesbeingmadeandmassproductionwithlargenumbersofidenticalpartsbeingproduced.译文：制造方法可分为单件生产和批量生产，单件生产指小批量生产，批量生产指大量相同零件的生产。2)Asaresult,surgeonscanoperatefreel
2、ywithouttheencumbranceofsuits,respirators,andhelmets.译文：这样，军医就可以手脚灵活地施行手术，而不必穿戴臃肿的防毒服、防毒面罩和头盔。3)NavyandArmyresearchershavetargeteddiarrhealagentsforcombinedvaccinedevelopmentbecauseintermsofmorbidityandlostdutytime,diarrhealdiseasesposethegreatestthreattodeploy
3、edU.S.forcesduringregionalconflicts.译文：海军和陆军的研究工作者将腹泻多联疫苗作为疫苗研制目标，因为就腹泻发病率和卫生减员日而言，它对局部冲突中向外海部署的美国军队构成了最大的威胁。4)Wemustfindwaysofdetoxifyingtoxicproductsproducedbyindustrialplants.Wemustfindsubstitutesforpackaging,substitutesthatarerecyclable.Wemustfindsubstitute
4、sforchemicalsthatdestroytheozonelayer.译文：我们必须寻找消除工业企业造成的有毒物质的方法。我们必须寻找可以再利用的包装替代材料。我们必须寻找破坏臭氧层的化学物质的替代品。5)ShortlybeforetheuninhabitedspacestationreachedorbitinMay,1973,aerodynamicpressurerippedoffameteoroidandheatshield.译文：在1973年5月无人空间站到达轨道之前，空气动力的压力扯破了一个防流星体和隔
5、热的护罩。6)Aluminum,thoughmuchlessstrongthansteel,canbegivenastrengthapproachingthatofsteelwhenitisalloyedwithsmallquantitiesofcopper,manganeseandmagnesium,andsubjectedtoheattreatmentprocesses.译文：虽然铝的强度不及钢，但是当铝与少量的钢、锰和镁制成合金，并经过热处理后，其强度可以接近钢。7)WhilemanyCaliforniansd
6、reamofleavingtheirhomestateofCalifornia,clamsfromAsia,aslugfromNewZealandandajellyfishfromtheBlackSeahavedecidedtobuckthetrendandtakeupresidenceinSanFranciscoBay.译文：正当很多加利福尼亚人梦想着离开他们的家园时，亚洲的一些蛤类，新西兰的一种海参，以及生长在黑海的一种水母，却拿定主意反潮流，来到圣弗朗西斯科湾定居。8)Somekindsofplasticsca
7、nbeforcedthroughmachineswhichseparatethemintolong,thinstrings,called“fibers”,andthesefiberscanbemadeintocloth.译文：有些塑料可以通过机器将它们制成又细又长的线，这种被称为“纤维”的线可织布。9)Becauseofthiscircuitousanddirectionalflowofwaterways,railwaysoftenhaveanenergyadvantageoverbarges.译文：由于河道迂回曲折
8、且水流具有方向性，铁路运输对于水运而言，常常具有节能优势。10)Anypoorly-drainedhighwaywillheaveinthespringtime,underalternatefreezingandthawing.译文：排水不良的公路春季在冻结和融解的交替作用下，会变得起伏不平。11)Anyonewhohaseverriddeno
