《科技英语翻译》课程练习四.doc

《《科技英语翻译》课程练习四.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《科技英语翻译》课程练习四答案一、词类转换1.英语名词的转译1)Integratedcircuitsarefairlyrecentdevelopment.译文：集成电路只是近年才发展起来的。2)Theairismadeupofmixtureofgases.译文：空气是由若干种气体混合而成的。3)Hewasagoodcalculator，soweconsideredtheanswercorrect.译文：他甚得很好，因此，我们认为这个答案是正确的。4)Theelectricalconductivityhasgreatimportanceinselec

2、tingelectricalmaterials.译文：在选择电气材料时，电导率是很重要的。5)Thisexperimentisanabsolutenecessityindeterminingthebestprocessingroute.译文：对确立最佳工艺流程而言，这次实验是绝对必要的。2.英语形容词的转译1)Whentheswitchisoff,theelectriccircuitisopen.译文：拉下开关，电路断开。2)Alsopresentinsolidsarenumbersoffreeelectrons.译文：固体中也存在着大量自由电子。

3、3)Infissionprocessesthefissionfragmentsareveryradioactive.译文：在裂变过程中，裂变碎块的放射性很强。4)Computersaremoreflexible，andcandoagreatervarietyofjobs.译文：计算机的灵活性较大，因此，能做更多不同的工作。5)Withslightrepairs，theoldtypeofmotorcanbeused.译文：只要稍加修理，这台旧电机便可重新使用。3.英语动词的转译1)Theinstrumentischaracterizedbyitsco

4、mpactnessandportability.译文：这种仪器的特点是结构紧凑和携带方便。2)Neutronsactdifferentlyfromprotons.译文：中子的作用不同于质子。3)Thescaleismarkedtoshowthestrengthofthecurrentinamps.译文：度盘上的刻度表示电流强度的安培数。4)Theearthonwhichweliveisshapedlikeaball.译文：我们居住的地球，其形状像个球。4.英语中副词的转译1)Suchrobotscontrolledbylargeelectronic

5、computerimpressedusdeeply.译文：这种由大型计算机控制的机器人给我们留下深刻的印象。2)Heroutinelyradioedanotheragentontheground.译文：他与另一个地勤人员进行了例行的无线电联络。3)Sodiumisveryactivechemically.4译文：钠的化学反应性很强。4)Suchdetailsmustbedimensionallycorrect.译文：这类零件的尺寸必须准确。5)Todaychemicalexperimentisover.译文：今天的化学试验结束了。5.英语中介词的转

6、译1)Therearemanysubstancesthroughwhichelectriccurrentswillnotpassatall.译文：有许多物质，电流是根本不能通过的。2)Thevolumeofagasbecomessmallerwhenthepressureuponitisincreased.译文：当作用在气体上的压力增大时，气体的体积就缩小。3)Thiselectricmeterisofhighsensibility.译文：这块电表具有很高的灵敏度。4)Thisalloyofcopper,withantimonyandtin,isv

7、eryeasytowork.译文：在铜中掺入了锑和锡形成的这种合金很容易加工。5)Electronsrevolveaboutthenucleusattremendousspeeds.译文：电子以极高的速度塗核旋转。二、分子成分的转换1.主语的转译1)Themoleculesareheldtogetherbyattractiveforces.译文：引力把分子聚集在一起。2)Therearethreemainlawsofmechanics,orthreelawsofNewton.译文：力学有三大定律，即牛顿三定律。3)Seriouscorrosiono

8、ccursinsaltwater.译文：在盐水中发生严重的腐蚀现象。4)Inanabsorptionsystem，ther