《科技英语翻译》课程练习十五

《《科技英语翻译》课程练习十五》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《科技英语翻译》课程练习十五答案一、翻译以下句子，注意修辞艺术的处理1）Withoutanycompanionitgrewthereutteringjoyousleavesofdarkgreen.译文：没有任何伙伴，它独自生长，发出暗绿色的快乐枝叶。（移就对等直译）2）Thisisacredulousage,andtheburdenofknowledgewhichwenowhavetocarryispartlyresponsible・译文：这是一个轻信的年代，究其原因，部分在于如今我们必须掌握的知识实在太多。（移就对等直译）3）Thereusedtobealotoftra

2、fficaccidentssatthebottleneckoftheroadbefore,itwastakenplacebythepresenthighwaycloverleafjunction.译文：在现在这座立交桥取代原来那个瓶颈般的路口Z前，这里的交通事故频繁发生。（移就变通）4）Inspringtheiceistreacherous.译文：春天的冰貌似坚实而实际上容易破碎。（移就引申）5）Anexcellentexampleistheoperatingsystemfoundonmostcomputers.Anoperatingsystemservesasanint

3、erface,bridgingthegapbetweenhardwareandapplicationsoftware.译文：建立在大量计算机上的操作系统就是典型的一例，操作系统作为一个接口提供服务，在硬件和应用软件之间搭起了一座桥梁。（隐喻）6）Usingthisinstrumentisliketryingtopickuponegrainofricewithchopsticks:possible,butdifficultfortheuninitiated.译文：使用这一仪器就象要用筷子夹一粒米那样，能用，但对外行人來说是困难的。（明喻）7）Alloysbelongtoah

4、alf-wayhousebetweenmixtureandcompound・译文：合金是介于混合物和化合物的中间物质。（暗喻）8）WhiletheyconcentrateonattackingGMcrops,theplants'conventionallybredcousinscouldsneakintoEuropethroughthebackdoor.译文：当人们集中抨击基因作物时，通过传统方法培育的宓徨便悄然进入欧洲市场。（转喻）9）Itisverymuchlikecommunicatingwithanaccuraterobotwhohasaverysmallvoca

5、bularyandwhotakeseverythingliterally.译文：这就象和一丝不苟的机器人说话，机器人只有很少词汇，而且你怎么说他就怎么做。（拟人）10）Skincareproductthatclean,softandmoisturizenotonlyimproveaperson'sappearance,theyaretantalizingtomosquitoes・译文：琳琅满目的护肤品除了有美容Z功能外，居然也招惹蚊子。（反语）11）DanRathercametofocusonwhatBushmayormaynothaveknownabouttheIran

6、-Contrascandal;Bushnaturallydidn'twanttotalkaboutthat.译文：丹•拉瑟说着说着就提到了“伊朗一孔塔拉丑闻”，他问布什对此有何了解一一或不了解。自然，布什不想就此问题发表议论。（该科普英语中采用了历史典故。“伊朗一孔塔拉刊闻”指1985-86年里根政府向伊朗出售军火以换取在贝鲁特的美国人质，又将出售军火所得收益援助尼加拉瓜反政府游击队“孔塔拉”的秘密交易。此事1986年秋悲揭露后，在美国引起极人震动。翻译吋，译者可直译，无需作注，因为对某些读者来说，只要知道这是一则II闻或一个实践就足够了。）12）It（woodfrog）

7、spendsitswintersinternedinsubzerosleep,itstissuessteel-rigid,andrevivesinthespringraringtogo.It'stheRipvanWinkleoftheanimalworld.译文：在冬天，林蛙的体温降到零度以下，处于休眠状态，器官组织没有任何活动，而到了春天，它就会复活。它是动物界的“瑞普•凡・温克尔S（该例使用了文学掌故。华盛顿•欧文被称为“美国文学之父”，他的许多作品，如小说《睡谷的传说》和《瑞普•凡•温克尔》成了美国最早的现代短篇小说，在