华裔美国文学中“孝文化”与“美国梦”的妥协与超越——以伍慧明的《向我来》为例.pdf

《华裔美国文学中“孝文化”与“美国梦”的妥协与超越——以伍慧明的《向我来》为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第34卷第4期湖北工程学院学报V0L．34N0．42014年7月JOURNALOFHUBEIENGINEERINGJUL．2014华裔美国文学中“孝文化”与“美国梦’’的妥协与超越——以伍慧明的《向我来》为例纪莹(湖北工程学院新技术学院，湖北孝感432000)摘要：中西文化冲突与交融下的“孝”是华裔美国文学中一个常见的主题。它与众多华裔美国人的“美国梦”有着颇深的文化联系。小说《向我来》通过主人公杰克与女儿维达、“契纸母亲”伊琳与维达之间的关系和故事，集中体现了华裔美国人的“孝文化”与“美国梦”之间的妥协与超越。这对于华裔美国人准确地进行文化身份认同提供了很好的借鉴。关键词：孝

2、文化；美国梦；妥协；超越中图分类号：I206．6；I712．065文献标志码：A文章编号：2095—4824(2014)04—0019一O4中西文化冲突与交融下的“孝”是华裔美国文修养，增强家庭的向心力，维护社会稳定祥和以及学中一个永恒的主题。这种对抗与冲突，不仅与增进民族凝聚力。孝的一个重要内涵就是对父母中西文化、历史巨大差异有关，而且与华裔美国人的孝敬。如《曾子大孝》说：“民之本教日孝，其行的经济、历史、地位休戚相关。“美国梦”是很多华之日养。养可能也，敬为难；敬可能也，安为难；安裔美国人毕生的追求。在实现这一理想的过程可能也，久为难；久可能也，卒为难。父母既没，慎中，由于

3、巨大文化差异的冲击，美国文化与思维方行其身，不遗父母恶名，可谓能终也。”养、敬、安、式逐渐改变着华裔根深蒂固的传统文化理念，华久、卒五个方面层层递进。对此，孔子又进一步论裔逐渐被美国文化同化，并且将中美两种文化杂述。孔子说：“父在观其志，父没观其行，三年无改糅，将历史与现实协调，不断重构自身文化身份。於父之道，可谓孝矣。”(《论语·学而》)《孝经》说华裔美国人的后代从小就深受来自家庭和华人社“孝者，德之本也，教之所由生也”。中华孝文化强区的中国传统文化的影响，但他们在成长过程中调“孝”和“顺”的统一。“顺”就是顺从，不违抗父更多地受到了来自美国文化的影响。社会视他们母的意志，孔

4、子对此阐述为“无违”，就是要凸显父为少数族裔，他们有较强烈的边缘文化意识和文母的权威。然而，中国封建社会讲究家国同构，化身份危机感，在经历事业、情感等方面一系列的“孝”的含义被扩大化。孝敬父母只是“孝”的起挫折后，感到与父母、中国文化之间有着不可分割始，忠顺君主，修身立业才是“孝”的终点。子女不的千丝万缕的联系。因此，能够实现中华“孝文仅要提高自身道德修养，更重要的是要回报父母、化”与“美国梦”之间的妥协与超越，实现中西文化光耀门楣，在古代，飞黄腾达、光宗耀祖的渠道就融合，是华裔美国人最理想的选择。是求取功名，在现代，就是个人财富的积聚。“美国梦”一词最早是由詹姆斯·特拉斯·洛

5、一、“孝文化"与“美国梦"之间的联系亚当斯在他的著作《美国史诗》中提出的。他指出中国传统文化本质上可称为“孝的文化”[】]。“美国梦”是“梦想的土地，每个人都会有更好，更它不仅可以维护封建统治，而且能加强个人道德富有和更充实的生活，并且那些有能力或成就的收稿日期：2014—02一O1基金项目：湖北工程学院新技术学院科研项目(Hgxky201401)作者简介：纪莹(1983一)，女，湖北孝感人，湖北工程学院新技术学院讲师，硕士。纪莹人总是充满机会。这是一个让欧洲上层阶级无法二、“孝文化"与“美国梦"完全理解的梦想，甚至我们国家中的大部分人对之间的妥协与超越它感到厌倦和不信任。这不

6、仅仅是关于汽车和高薪水的梦想，而且是一个社会秩序，能使男人和妇伍慧明的小说《向我来》通过主人公杰克与女女都可以获得最充分的地位，并且被他人所认可，儿维达、“契纸母亲”伊琳与女儿维达之间的关系无论出生的情况或地点”l_2]。美国作家托马斯·和故事，集中体现了华裔美国人的“孝文化”与“美沃尔夫对美国梦也做了这样的解释：“任何人，不国梦”之问的妥协与超越。该书开宗明义地讲叙管他出身如何，也不管他有什么样的社会地位，更20世纪6O年代“契纸儿子”梁有信的尴尬人生。不管他有何种得天独厚的机遇⋯⋯他有权生存，家在广东台山的青年梁有信向在旧金山唐人街做有权工作，有权活出自我，有权依自身先天和

7、后天赌场生意的司徒金购买了假身份，后来作为“契纸条件成为自己想成为的人。”在美国的独立宣言儿子”到了美国和司徒金团聚。作为非法的华人中，创始者提到：“坚持某些真理是不言自明的，所移民，杰克·满·司徒在唐人街当屠夫、打散工谋有人生而平等，他们被造物主赋予某些不可剥夺生，以此偿还赴美所欠的巨额债务和利息。不久，的权利，这其中包括生命权，自由权和追求幸福的他与生活在最底层的华裔女子乔伊斯相爱，并很权利。”l4这种想法也许被认为是美国梦的基础。快有了女儿维达。之后，为了当真正的美国人，必总之，“美国