操纵理论视角下的赵元任《阿丽思漫游奇境记》中译本研究.pdf

《操纵理论视角下的赵元任《阿丽思漫游奇境记》中译本研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、AStudyofZhaoYuanren’SChineseVersionofAlice§AdventuresinWonderlandintheLightofManipulationTheoryByHanYatingthesisSubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofArtsUndertheSupervisionofAssociateProfessorZhuJianxunSchoolofIntemationa

2、lStudiesYangzhouUniversityJune，2012DeclarationIherebydeclarethatthissubmissionismyownworkandthat，tothebestofmyknowledgeandbelief,itcontainsnomaterialpreviouslypublishedorwrittenbyanotherpersonormaterialwhichhastoasubstantialextentbeenacceptedfortheaward

3、ofanyotherdegreeordiplomaatanyuniversityorotherinstituteofhigherlearning，exceptwheredueacknowledgementhasbeenmadeinthetext．SignatureName：Date：：铭万t，Ⅺ仫刃。‘7^‘、)／)b{，、024HanYating：AStud3，ofZhaoYuanren‘SChineseVersionofAliceinthelightoi’ManipulationTheoryAck

4、nowledgementsFirstofall，1wouldliketoexpressmydeepestgratitudetoProfessorZhuJianxun，mysupervisor,whohasgivenmegreatsupportthroughoutmywritingthethesis．MythanksthengototheForeignLanguageFacultyYangzhouUniversity，whichhasprovidedmewiththechancetostudyforth

5、eMAdegreeandwhereIhavebeentaughthowtodoresearches．Firstandforemost?mysincerethanksshouldgotomyM．A．supervisor，ProfessorZhuJianxun，forhiswisdom，enthusiasm，generosity，and，particularly,forhismeticulousreadingofthedraftsofthisthesisandhisinvaluablesuggestion

6、sconcerningtherevision．withouthisincessantsupportandencouragement，constructiveinstructionsandpatientguidanceatallstagesofthework，thepresentthesiswouldneverhavebeenwritten．IamalsodeeplyindebtedtootherteachersoftheEnglishDepartmentofYangzhouUniversity，suc

7、hasProfessorZhouLinshun，AssociateProfessorSunShengmao，ProfessorYuHongliang，ProfessorFangWenli，AssociateProfessorXuGuoxinandAssociateProfessorZhouWeijie，fromwhoselecturesIbenefitedalotandbroadenedmyknowledgeintranslationtheoryandpracticeaswell．Mythanksal

8、sogotoallthosewhohavehelpedme，especiallymyfamilyandmyclassmates．Withouttheirgeneroussupport1wouldneverhavecompletedmypresentwork．AbstractTheculturalturnintranslationstudiesoftheIIlllllllHIIIllllllllllJlllllJIllUllllllY22586401970