英语翻译基础第十三单元.doc

《英语翻译基础第十三单元.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第十三章判断题1.DrinkaPintaMilkaDay.若译为：“牛奶一杯，全天不惫。”符合该广告在语音上的巧妙安排。（）2.广告的目的按照美国广告协会的分类，将其分为认知（Awareness）、理解（Comprehension）、说服（conviction）、行动（Action）四个步骤。（）3.翻译广告英语时，同样要使整个句子准确、自然流畅。（）4.Goodtothelastdrop.译为“滴滴香浓，意犹未尽。（咖啡广告）”符合标题广告英语翻译要求。（）5.KodakisOlympiccolor.译为：“柯达是奥林匹克的色彩。”广告语中用到了修辞手法。（）判断题

2、1.DrinkaPintaMilkaDay.若译为：“牛奶一杯，全天不惫。”符合该广告在语音上的巧妙安排。（）解析：正确T，灵活运用拟声词、非正式英语、口语。同样，翻译成中文时，在准确反映原文的意思的基础上，体现其的特色。难易程度：中2.广告的目的按照美国广告协会的分类，将其分为认知（Awareness）、理解（Comprehension）、说服（conviction）、行动（Action）四个步骤。（）解析：正确T。广告英语的翻译也是本着这样的目标，引导消费者由认知到理解到说服到最终采取行动。难易程度：中3.翻译广告英语时，同样要使整个句子准确、自然流畅。（）解析：

3、正确T。翻译广告英语同样要符合一般的翻译原则。4.Goodtothelastdrop.译为“滴滴香浓，意犹未尽。（咖啡广告）”符合标题广告英语翻译要求。（）解析：错误F。符合口号式广告英语翻译的要求。难易程度：难5.KodakisOlympiccolor.译为：“柯达是奥林匹克的色彩。”广告语中用到了修辞手法。（）解析：正确T。为了达到宣传、促销等目的，商家在广告词的撰写上，尽可能运用文学中的一些写作技巧如修辞的运用，译文要同样使用这些修辞手法。所以要翻译出一篇好广告的另一个有效手段是注意修辞，也就是说要根据广告内容和语言环境，借用适当的修辞手段作为表达方式，来诱导买

4、方进入产品的奇妙世界。难易程度：中