英语翻译基础 第十单元.doc

《英语翻译基础 第十单元.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第十章一.单选题1.HowcanIhelpthemtounderstandwhentheywon'tlistentome?较好的译文是O（A）我怎么能帮他们了解呢，这个吋候他们连我的话都听不进去。（B）当他们不听我的话的时候，我怎能帮助他们？（C）他们连我的话都听不进去，我怎么才能帮助他们了解这一切呢？2.Wehadtoputthemeetingoffsincesomanypeoplewereabsent.较好的译文是（）（A）（由于）很多人没来，会议只好延期。（B）我们不得不推迟会议，因为那么多人没到。（C）人没来，所以会议终止。3.Itwasbetterincase

2、theywerecaptured.译为:“要是把他们捉到,那就更好了。”是（）状语从句的翻译。（A）原因（B）结果（C）条件4.Whereverweareonearth,wearesurroundedbyair.Weliveinair.译为:“无论我们身处何地，我们总是被空气包围者，我们生活在空气中。”是（）状语从句的翻译。（A）原因（B）让步（C）条件5.Itissohappenedthathedidnotreceivemyinvitation.译为:“真巧他没收到我的请柬是（）状语从句的翻译。（A）原因（B）结果（C）条件6.Weheldameetingsothat

3、wemightdiscussthematterthoroughly.译为:“为了把这事彻底讨论-下，我们开了个会。”是（）状语从句的翻译。（A）原因（B）结果（C）H的7.Hishandwritingisnotasgoodasyours.译为："他的书法不如你的好。”是（）状语从句的翻译。（A）原因（B）结果（C）比较8.Hewasmoresuccessfulthanwehadexpected.译为：“他比我们想象的成功。”是（）状语从句的翻译。（A）原因（B）结果（C）比较9.Thebusierheis,thehappierhefeels.译为：“他越忙越开心。”是（

4、）状语从句的翻译。（A）原因（B）结果（C）比较10.Leavethechildrenastheyare.译为："让孩了们自由随便，不要管他们。”是（）状语从句的翻译。（A）方式（B）结果（C）比较11.Heshoutedasheran.较好的译文是（）（A）他边跑边喊。（B）他喊当他奔跑。（C）为他跑吋，他在喊。12.AllthebirdsflewawaybeforeIstartedtofire.较好的译文是（）（A）所有的鸟都飞了，在我开枪之前。（B）我来没来得及开枪，鸟就全飞了。（C）枪响鸟飞。试题答案及解析：一.单选题1.HowcanIhelpthemtound

5、erstandwhentheywon'tlistentome?较好的译文是（）（A）我怎么能帮他们了解呢，这个吋候他们连我的话都听不进去。（B）当他们不听我的话的时候，我怎能帮助他们？（C）他们连我的话都听不进去，我怎么才能帮助他们了解这一切呢？试题答案及解析：正确答案C。解析：在本句屮when表示转折的语气，相当于“既然”或“鉴于”的意思。难易程度：难2.Wehadtoputthemeetingoffsincesomanypeoplewereabsent.较好的译文是（）（A）（由于）很多人没来，会议只好延期。（B）我们不得不推迟会议，因为那么多人没到。（C）人没来，

6、所以会议终止。试顾答案及解析・确答案Ao解析：原I大I状语从句在汉译吋…般译成“因为”、“由于”等常常用来表示因果关系的关联词。一般说来汉语习惯先“因”后“果”，而英语则比较灵活。难易程度：难3.Itwasbetterincasetheywerecaptured.译为：“要是把他们捉到，那就更好了。”是（）状语从句的翻译。（A）原因（B）结果（C）条件试题答案及解析：正确答案C。解析：英语屮表示“条件”的从句前置或后置较灵活，但按照汉语习惯，条件句常前置。难易程度：中4.Whereverweareonearth,wearesurroundedbyair.Welivein

7、air.译为:“无论我们身处何地，我们总是被空气包围者，我们生活在空气中。”是（）状语从句的翻译。（A）原因（B）让步（C）条件试题答案及解析：正确答案B。解析：英语让步状语从句在汉译吋一般译为表示让步的前置分句或表示“无条件”的条件分句，而英语屮位置则比较灵活。难易程度：中5.Itissohappenedthathedidnotreceivemyinvitation.译为：“真巧他没收到我的请柬。”是（）状语从句的翻译。（A）原因（B）结果（C）条件试题答案及解析：正确答案B。解析：英语中,连接结果状语从句的连词常常有：sothat,s