英语翻译基础第三单元

《英语翻译基础第三单元》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第三章一．单选题1.Thehorseisinthefieldseating.译为：“马在牧场里吃草。”用到了翻译技巧中的（）（A）重复法（B）增词法（C）减词法2.Shewaspaleandfat.译为：“她面色苍白，身体肥胖。”用到了翻译技巧中的（）（A）重复法（B）转译法（C）增词法3.Sheplayedthepiano,theviolinand,inherlateryears,therecorder.译为：“她弹钢琴，拉提琴，晚年还吹八孔直笛。”用到了翻译技巧中的（）（A）重复法（B）增词法（C）减词法4.Flowersbloomalloverthe

2、yard.译为：“朵朵鲜花开满了庭院。”用到了翻译技巧中的（）（A）重复法（B）转译法（C）增词法5.Hethoughtandthought,butcouldnotcomeoutwithananswer.译为：他想啊，想啊，却想不出一个答案。用到了翻译技巧中的（）（A）重复法（B）增词法（C）减词法6.Hewantedtomakeheranswerforhertreatmentofhim.译为：他要她说明理由，为什么这样对待他。用到了翻译技巧中的（）（A）重复法（B）增词法（C）减词法7.Shemakesagoodteacher,asshewasagood

3、student.译为：“她原先是个好学生，现在是个好老师。”用到了翻译技巧中的（）（A）重复法（B）转译法（C）增词法试题答案及解析：正确答案C。解析：英语中时态的表达是通过加助动词和动词词型的变化来实现的，译为汉语时，我们必须增加时态助词或其他表示时间的词。该句增加表达时态的词。难易程度：易8.Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.译为：“读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。”用到了翻译技巧中的（）（A）重复法（B）增词法（C）减词法9.Hewenttothelibra

4、ryeverydaywherehemetMarywhowastobecomehiswifelater.译为：“他那时天天到阅览室，在那里他结识了玛丽，后来她成了他的妻子。”用到了翻译技巧中的（）（A）重复法（B）转译法（C）增词法10.Studentsmustbecultivatedtohavetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.译为：必须培养学生分析问题和解决问题的能力。用到了翻译技巧中的（）（A）重复法（B）转译法（C）正反译法11.Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejo

5、urney,oftheweather,ofeachother—ofeverything.译为：我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况——谈到所有的一切事情。用到了翻译技巧中的（）（A）减译法（B）重复法（C）引申法12.Lucyopenedhereyes.Theywerefilledwithtears.译为：露茜睁开眼睛，眼里充满了泪水。用到了翻译技巧中的（）（A）减译法（B）引申法（C）重复法13.WhilehewasstayinginEngland,hemadeastudyofoldcastles.译为：他在英国时，专门从事古堡的研

6、究。用到了翻译技巧中的（）（A）减译法（B）重复法（C）引申法14.HejoinedtheRedArmyinthewinterofthatyear.译为：那年冬天他参加了红军。用到了翻译技巧中的（）（A）减译法（B）重复法（C）增词法15.Ifwintercomes,canspringbefarbehind?译为：冬天来了，春天还会远吗？用到了翻译技巧中的（）（A）重复法（B）减译法（C）增词法16.Earlytoriseandearlytobedmakesamanhealthy.译为：早起早睡身体好。用到了翻译技巧中的（）（A）增词法（B）重复法（C）减

7、译法二．判断题1.Dayafterdayhecomestohiswork—sweeping,scrubbing,cleaning.若译为：“他每天来干活—扫地、擦地板、打扫房间。”则用到了减译法。（）2.Thistypewriterisindeedcheapandfine.若译为：“这台打字机真是物美价廉。”则用到了增译法。（）3.Weliveandlearn.若译为：“活到老，学到老”则用到了增译法。（）错误F。4.Haveagoodtime!若译为：“祝你过得愉快！”则用到了增译法。（）5.Hedidnotcomeashewassick.若译为：“因为

8、他病了，所以没有来。”则用到了减译法。（）第三章一．单选题1.Th