英语翻译基础 第六单元

《英语翻译基础 第六单元》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第六章一．单选题1.Allthisisnotnecessary.恰当的翻译应该是（）（A）所有这是不必要。（B）所有这一切并非全部必要。（C）所有这一切全部都不必要。2.Idon’trememberalltheirnames.恰当的翻译应该是（）（A）我没有记住他们所有的名字。（B）我没有把他们的名字全记住。（C）他们的名字我全没记住。3.Idon’tthinkit’srighttomakesuchahastydecision.恰当的翻译应该是（）(A)我认为这样仓促地做出决定是不好的。(B)我不认为这样仓促地做出决定是对的。(C)我不认为它是对的，作出

2、如此慌忙的决定。4.Shedidn'timaginethatwewouldsayanything.恰当的翻译应该是（）（A）她认为我们什么都不会说的。（B）她无法想象我们所说的。（C）她不能想象我们要说的话。5.Heisfreewithhismoney.若译为“他这个人不吝啬。”则采用了翻译技巧（）（A）直译法（B）转译法（C）正反译法6.Youmaysafelydothat.若译为“你那样做错不了。”则采用了翻译技巧（）（A）正反译法（B）反正译法（C）直译法7.Don’tstopworking.若译为：“继续干活吧。”则采用了翻译技巧（）（A）正反译

3、法（B）反正译法（C）直译法二．判断题1.Hehasmadelotsofmoney,buthewouldprefertospendnoneonbooks.若译为：“他挣了很多钱，但他宁愿花一点买书。”是否正确？（）2.Youcannotbetoocareful.若译为：“你可要特别小心”是否正确？（）3.Itwasnotuntilthe18thcenturythatmanrealizedthatthewholeofthebrainwasinvolvedintheworkingsofthemind.若译为：“直到18世纪人类才认识到，整个大脑都卷入了思想活

4、动。”是否正确？（）4.Haven’tyoufinishedyourhomework?——No,Ihaven’t.回答若译为：“不，没完成。”是否正确？（）5.Thefirstbombsmissedthetarget.若译为：“第一批炸弹没有击中目标。”则采用了正反译法（）6.Thepassageisbeyondmyreach..若译为：“我理解不了这篇文章。”则采用了反正译法。（）7.Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanations.若译为：“虽经他一再解释，疑团仍然存在。”则采用了反正译法。（）

5、8.Hearrivedathisofficewithoutdelay.若译为：“他按时到了办公室。”则采用了正反译法（）第六章一．单选题1.Allthisisnotnecessary.恰当的翻译应该是（）（A）所有这是不必要。（B）所有这一切并非全部必要。（C）所有这一切全部都不必要。试题答案及解析：正确答案B。解析：该句则为部分否定句。翻译时，一般译成“不都”。难易程度：中2.Idon’trememberalltheirnames.恰当的翻译应该是（）（A）我没有记住他们所有的名字。（B）我没有把他们的名字全记住。（C）他们的名字我全没记住。试题答案及

6、解析：正确答案A。解析：该句则为部分否定句。翻译时，一般译成“没有……全”难易程度：中3.Idon’tthinkit’srighttomakesuchahastydecision.恰当的翻译应该是（）(A)我认为这样仓促地做出决定是不好的。(B)我不认为这样仓促地做出决定是对的。(C)我不认为它是对的，作出如此慌忙的决定。试题答案及解析：正确答案A。解析：英语的一些宾语从句中，表面上看起来否定词在主句的位置，实际上否定的是宾语从句，故称之为转移否定。英语中当主句谓语是一些表示信念或猜测的动词时，就会出现转移否定。难易程度：中4.Shedidn'timag

7、inethatwewouldsayanything.恰当的翻译应该是（）（A）她认为我们什么都不会说的。（B）她无法想象我们所说的。（C）她不能想象我们要说的话。试题答案及解析：正确答案A。解析：这是个否定转移的句子，根据翻译的特点要译为主句为肯定句，从句为否定句。难易程度：中5.Heisfreewithhismoney.若译为“他这个人不吝啬。”则采用了翻译技巧（）（A）直译法（B）转译法（C）正反译法试题答案及解析：正确答案C。解析：英语和汉语中均有从正面或反面来表达一种概念的现象。英语里有些从正面表达的词或句子，译文中可从反面来表达，即所谓反说。难

8、易程度：中6.Youmaysafelydothat.若译为“你那样做错不了。”则