常见国际商务合同的翻译技巧handout.doc

《常见国际商务合同的翻译技巧handout.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、常见国际商务合同的翻译技巧handout　　一、合同翻译的准则1.准确严谨LicenseewillfurnishtoPartyAcopiesofinsurancepoliciesand/ortheendorsements.2.规范通顺ExpressivenessandSmoothness兹经买卖双方同意按下列规定的条款出售和购买此货。　　二、句子翻译技巧1.主语的转换1）主语转换为谓语Deliverymustbeeffectedwithinthetimestatedonthepurchaseorder,otherwisetheBuyermustatitsop

2、inioncanceltheorderwithoutcosttohim,andchargetheSellerforanylossincurredastheresultofthelatter’sfailuretomakesuchadelivery.PaymentshallbemadebycashagainstsightdraftwithBillofLadingattachedshowingtheshipmentofthegoods.SuchpaymentshallbemadethroughtheBankofChina,DalianBranch.TheBillo

3、fLadingshallnotbedeliveredtotheBuyeruntilsuchdraftispaid.Partialshipmentsshallbealloweduponpresentationofthecleansetofshippingdocument.2）主语转化为宾语ShouldallorpartoftheContractanditsappendicesbeunabletobefulfilledowingtothefaultofoneparty,thebreachingpartyshallbeartheresponsibilitiesth

4、uscaused.IfanytermsandconditionsofthisContractarebreachedandthebreachisnotcorrectedbythebreachingpartywithin30daysafterawrittennoticethereofisgivenbytheotherparty,thenthenonbreachingpartyshallhavetheoptiontoterminatethisContractbygivingawrittennoticethereoftothebreachingparty.3）主语转

5、为定语EachpartyisliablefortheJointVentureCompanyonlyuptothelimitofthecapitalsubscribedbyit.2.宾语的转换1）宾语转为主语TheSellershalldelivertheEquipmentandMaterialsinaordancewiththeContractfromthe19(nieenth)monthtothe27(twenty-seventy)monthfromthedateofsigningtheContractin4(four)lots.PartyAshallse

6、ndtwiceitstechnicalpersonneltoPartyB’sfactoryfortraining,andthetotalnumberoftheparticipantsshallnotexceed200(excludingtheinterpreter).2）宾语转换为谓语TheLicensorwill,atitsowncost,takesuchactionstoeliminateinfringementoftheLicensedPatentsasmaybereasonablynecessaryandproperinitsownopinion.T

7、heSellershallmakedeliveryofthegoodsstrictlywithintheperiodstipulatedherein.Intheeventofdelayindelivery,theBuyermaycanceltheContractandclaimdamagesforbreachoftheContract.3.表语的转换1）AgentorientedtowardasinglegeographicmarketsearchingforproductstoimportandmarketinthehomeCountryisanimpor

8、tagent.Thedateofregistrati