汉秦空间介词对比及其教学研究.pdf

《汉秦空间介词对比及其教学研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－’＇＇，＾＇．＇、‘ｖ．咕；：．．ｒ．／．＇ｈＶ．早．．／＾某＾换女ｊ＾接替Ｊ；八．；＾？‘＇‘‘．．＾巧－－背違＆乌投巧１據Ｍ化３２打；？若途據／潘若姑ｒ节纔１＾．：巧：踩起骄；Ｉ弦．詞聽ＦＳ傍ｒ違．—＂＇—、：￣．＊、．．可；嘴絲ＴＴ：ＶＩ呼气無每；聲／、式ｗｍｍＭ０ｍｍｍＭ＊＂．‘、＇．．：＾；；３．；．，為护扔嗦义翊１＾生尝感森菱诚；常带兴麵焉；藏一—＇＇．＂、＇＇＇＇，乂註ｔｏ也八＞．為絲新暑＾編議；繁磐咖誦議議基阀分鱗１＾５＾

2、難、ｉｉ顯＇．护、．．＾興＞茄换．；：；：每、徽ｋ？Ｘ啼祿赤碱，作雕．；績雅簿己真嚷＼，六Ｓ；；減＾知：編纖雜－苗公＾产：：巧；猜扇雜：ｉ＾為缝策班＆；茂１＇樂！心；、麟皆；靜－．，户．乂＇難勇纖、我泛彌：讀難，讓觀帶：．耗空舞严占会沁＇‘沪＊．中户诗：ｉ．．八巧皆公百＇‘＾‘．／－．ｍ＾：．；：：棘语－马７；．轉六对．Ａ心‘終一’＂一气．－令．為澳Ｗ；難顯Ｐ户夏、帯疋兴点；聰續．繼黎惠Ｖ女ｉＳｇ靡漏誦麵秦追馈‘‘，，－－；ａ冷巧寒是荷姊芯气冷胃

3、，＂．．＾＇、：；資－Ｖ庐！於杳＃；與请节柄成學．．．－一－＇一、／－＇＇Ｊ＇’少’＊－？＇心‘：＂一－？＊乂巧节．Ｖ心繁．乂沪ｒ皆＇祭赢试從：讀心城旗铺纖学位论文独创性声明本人郑重声明；所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构己经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意。’学位

4、论文作者签名完；＾日期：兴於学位论文使用授权声明研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范大学。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可Ｗ借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容，可采用影印、复印等手段保存、汇编本学位论文。学校可向国家有关机关或机构送交论文的电子和纸质文档，允许论文被查阅和借阅。（保密论文在解密后遵守此规定）保密论文注释；；本学位论文属于保密论文，密级作开保密期限为年。学位论文作者签名聪指导教师签名：曰期：如曰期：从皆Ｃ

5、ｔｆ＾摘要一空间介词是指语言中介引物体的空间位置、表示空间意义的类介词。论文把汉语和泰语空间介词分为所在义、起点义、方向文、经由义、终点义五大类，从语义和句法上对汉语和泰语中这五类空间介词进行了对比分析，在此基础上考察了泰国学生习得汉语空间介词的偏误类型、偏误原因，并给出教学对策。论文首先从整体上对汉泰空间介词进行了对比，语文上汉泰空间介词都是介引各种空间位置和空间关系；句法上汉语空间介词短语多在句首、主谓之间作状语，在动词后作补语，泰语空间介词短语则出现在动

6、词后作状语，不能作补语。论文接着分类选取汉语常用空间介词与泰语相应介词进行对比，其中表示所在义＂＂＂＂的介词在与泰语介词的对应情况最为复杂，当介词在所介引的成分后面＂＂＂＂＂＂不需要方位词或者方位词可Ｗ省略时相应的泰语介词有ｆｉ扣和０５０，当＂＂＂＂＂＂＂＂介词在与方位词结合起来形成介词框架时对应的泰语介词有ｕｕｔｕｖｒＫ）＂＂＂＂＂＂＂＂＂＂＂＂ｖｈｊｊｎａｗ帖等；表起点义的介词从自、表方向义的介词向朝＂＂＂＂往和表终点义的介词到与泰语介词的对应情况也较为复杂；表经由义的

7、＂＂＂＂＂＂—ｅｎ介词沿（着）顺（着）在泰语中对应的介词最为简单，只有ｓｊ个。论文还分析了汉泰空间介词产生差异的原因，其中汉语和泰语语序类型的不同是最主要因素，它不仅影响到了汉泰空间介词短语在句中的位置，也影响到了汉泰空间介词短语在句中的功能。论文最后分析了泰国学生习得汉语常用空间介词的偏误类型、偏误原因，并提出了注重汉泰对比，找准教学重难点，及改进教材编写的建议。关键词：汉泰对比，空间介词，偏误分析，对外汉语教学１ＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔＳａ

8、ｔｉａｌｒｅｏｓｉｔｉｏｎｓｒｅｆｅｒｔｏａｋｉｎｄｏｆｒｅｏｓｉｔｉｏｎｗｈｉｃｈｉｎｄｉｃａｔｅｔｈｅｓａｔｉａｌｐｐｐｐｐｐｐｏｓｉｔｉｏｎｓｏｆａｎｏｔｉｅｃｔａｎｄｒｅｒｅｓｅｎｔｔｈｅｓａｔｉａｌｓｅｎ化ｏｆａｌａｎｕａｅ．Ｉｎｔｈｉｓａｅｒ，ｔｈｅｊｐｐｇｇｐｐｓｐａｔｉａｌｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅ化ａｎｄＴｈａｉｌａｎｇｕａｇｅｉｓｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｆｉｖｅ