张玲译作《孤寂深渊》中女性主义干涉策略研究.pdf

《张玲译作《孤寂深渊》中女性主义干涉策略研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：H31密级：公开论文编号：2012020176贵州大学2015届硕士研究生学位论文张玲译作《孤寂深渊》中女性主义干涉策略研究学科专业：英语语言文学研究方向：翻译研究及文化研究导师：王健芳教授研究生：秦梦茵中国﹒贵州﹒贵阳2015年6月OnFeministInterventionisminZhangLing’sTranslationofTheWellofLonelinessQinMengyinAthesissubmittedinconformitywiththerequirementsForthedegreeofMasterofArtsInEnglishLanguageandLi

2、teratureSupervisedbyWangJianfangCollegeofForeignLanguagesGuizhouUniversityGuiyang,P.R.ChinaMonth2015!AcknowledgementsIwouldliketoexpressmyearnestgratitudetomanypeopleinthefieldoftranslationstudies,sincemyresearchisbasedontheirlaboriousworkandachievements.Mythesiscouldnotbepossiblycomingintoexist

3、encewithouttheircornerstoneworks.IamespeciallygratefultomysupervisorProfessorWangJianfangforherinvaluableinstructions,constructivehelp,inspiringsuggestionsandconstantencouragements.Hermeticulousattitudetowardsacademicresearchhasbecomemymodeltofollowinthefuture.Ialsowanttoshowmyappreciationtoallt

4、heteachersoftheEnglishDepartmentofForeignLanguagesInstitute,GuizhouUniversityfortheirhelpandconsiderations,especiallyindebtedtoProfessorNingMeiandProfessorHuQin.Myclassmatessupportedmethroughtheprocessofwritingmythesis,therefor,Iwouldliketothankthemfortheirkindness.Andlastly,mythankfulnesscomest

5、omyparentsandboyfriend,whohaveofferedmecontinuouscareandlovefromthebeginningtilltheend.!iAbstractTheconnectionbetweentranslationandculturehasbeenrecognizedbypeoplesincethe“culturalturn”inthe1980s.Thusgenderissue,asanimportantpartofculturalstudies,becomesnaturallycombinedwithtranslation.Asaproduc

6、tofthealliancebetweenfeminismandtranslation,westernfeministtranslationdeniesoriginaltextcenteredorauthorcenteredpoint,butinsteadadvocatesanequalstatusbetweentheauthorandthetranslator.Itholdstheviewthat“fidelity”shouldbedirectedtowardswritingprojectinsteadofthereaderortheauthor.Feministtranslatio

7、nprovidedabrandnewanglefromthegenderperspectivetotranslationstudies.Intranslationpractice,feministtranslationemphasizessubjectivityoffeministtranslatorsthroughinterveningandmakingchangestothesourcetextsinaccordancewithfemini