从翻译适应选择论看商务英语口译变异现象.pdf

《从翻译适应选择论看商务英语口译变异现象.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、成W砵®诰六#顴译专业学位硕士论文从•辞逄麇选舞儉着寅务美傳》作变弄洗泰3E3E和擻导教闻*_面霞教授专此名教>翻译稱士研究方向*英语口译论文提交时闻t2015年4月论文簪瓣时_>2015年5月论文编号t2015448SichuanInternationalStudiesUniversityOnBusinessInterpretationVariationfromtheProspectiveofTranslationasAdaptationandSelectionByWangYuheAthesissubmittedtot

2、heCollegeofInterpretationandTranslationinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingunderthesupervisionofProfessorTaoLixiaChongqing,P.R.ChinaMay2015学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是木人在导师指导下进行的研究工作及取彳li的研究成果。拟我所知，除了文屮特别加以标注和致谢的地方外，沦文屮不

3、包含-K:他人已经发农成撰写过的研究成果，也不包含为获柯四川外国语大學或邛他教疗机构的学位成证书而使丨丨j过的材料。与我一同工作的同志对木研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并农示谢总。学位论文作者签名：签字曰期：年<月之曰学位论文版权使用授权书木学位论文作者完伞了解四川外国语大学有关保留、使用学位论文的规定，打权保衍并向围家对关部门或机构送交论文的a印件和电子版，允许论文被杏阅和借阅。木人授权四川外国语太可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等哀制手段保存、汇编学位论文.

4、(保密的学位论文在解密后适用木授权书）、学位论文作者签名：•签名：签字日期：&月2签字曰期:2^vT年公月曰学位论文作者毕业后去向：工作单位：电话：通讯地址：邮编：摘要在翻译适应选择论中，最强调的是译文质量，所提出的翻译原则是“多维度适应与适应性选择”，即在翻译过程中，原则上要求译者在翻译生态环境的不同层次和不同方面力求多维度地适应，继而做出适应性的选择和转换。在商务英语翻译中，要求译者有目的地采用变译的翻译策略以期满足译文读者的需求。这一理论为商务英语翻译中出现的变异现象以及如何应对这些变异现象提供了有力的理论支撑。本

5、文作者在翻译适应选择论指导下，对商务英语口译中的变译现象的转换进行了探索和研究。首先，作者简要介绍了翻译选择适应论，阐述了这一理论在翻译实践中的一般运用，继而着重论证了该理论在商务英语口译中的适用性。作为本文的重点，笔者详述了“三维转换”，即在语言、文化、交际三个维度上的转换，并论述了“三维转换”法在商务英语口译中的运用。最后，笔者指出，仅从这三大角度进行语言转换是不够的。在翻译实践中，还需要尽可能拓展，从更多的维度（比如审美维度）进行有效转换，以期获得更高质量的译文。关键词：翻译适应选择论；商务英语口译；变异现象；三维

6、转换iiAbstractInTranslationasAdaptationandSelectionTheory,translationqualityisputhighonitsagenda.Anditstranslationprinciplesare"multi-dimensionadaptationandadaptiveselection",thatistosayinterpretersarerequiredtoadapttothetranslationalenvironmentbytakingdiversedimen

7、sionsintoaccount.InbusinessEnglishinterpreting,theinterpreterisaskedtoadoptinterpretingvariationspurposelysoastomeettherequirementsofaudiences.Thetheoryprovidesaneffectiveandforcefultheoreticalguidanceforinterpretingvariationinbusinessinterpreting.Inthelightofthe

8、TranslationasAdaptationandSelectionTheory,theauthorattemptstoprobeintobusinessEnglishinterpretingvariations.First,theauthorstartsupwithabriefintroductionofthet