有关日语委婉表达的考察.pdf

《有关日语委婉表达的考察.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ｐｉ士学位论＾＿有关曰语委婉表达的考察论文题目：国内图书分类号：密级：公开国际图书分类号：西南交通大学研究生毕业论文有关日语委婉表达的考察二零—年级：级姓名：次仁德吉申请学位级别：文学硕士专业：日语语言文学指导教师：刘旭宝教授二零一四年五月ＣｌａｓｓｉｆｉｅｄＩｎｄｅｘ：Ｕ．．ＤＣ：西南交通大学修士卒業論文曰本語婉曲表現丨二考察学年：２０１１級氏名：次仁德吉学位級別：文学修士専攻：曰本語言語文学指導教官：劉旭宝教授２０１４年５月西南交通大学学位论文版权使用授权

2、书、本学位论文作者完全了解学校有关保留使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被査阅和借阅。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索。，可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文本学位论文属于１．保密□年解密后适用本授权书，在；２．不保密使用本授权书。“’（请在以上方框内打十）学位论文作者签名都指导老师签名：奶日期…日期：西南交通大学硕士学位论文主要工作（贡献）声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下：１。．首先运用现代语言学理论

3、来介绍委婉表达“”本文主要是运用间人主义和西方的求，＜卜本；＾理论来分析日语委婉表达及两大理论与日语委婉表达之间的关系。２。．阐述日语委婉表达文化因素一，众所周知委婉表达作为人类语言的个现象普遍存在于世界各地，在“”“人际交往中发挥着不可或缺的重要作用。它被称为人际交往的润滑剂、粘”“”着剂，即使人们的做法和行为等彼此相恃，由于润滑剂的作用，也能够不伤害彼此的感情而使双方的交往能够顺利进行。在日语当中委婉表达使用一的更平凡，这也是日本语最显著的特征之。这跟日本人的生活习惯、地理环境、交际心灵等是密不可分的，因此要想好好掌握日语委婉表达，就必须要了

4、解它身后的文化背景。因此本文想通过阐述日本语当中多用委婉表达的文化背景来分析日本的社会文化和日本人的交际心理等。希望能对日语学习者以及跨文化交流有所促进作用。３．阐述日语委婉表达背后的交际心灵。“”主要是从四个方面进行分析。在日本人的意识里，时刻维持和对他“”们来说是非常重要的，如果打破了和的状态，他们就会感到耻辱，感到恐惧一。因此在日本人的日常交际中始终与他人保持者定的距离空间，而委婉表达恰好迎合了日本人的这种心态一些。它能反映出日本人交流过程中的心理状况，如，，，：集团心理利他心理恐惧心理暧昧心理等。这是通过对曰语委婉表达的文化因素的研究，得

5、出的日本人交际心态的结论。４．分析日语委婉表达的会话功能在日常生活当中日本人经常使用委婉表达，该部分主要分析委婉表达的语用功能，从积极和消极两个方面进行简单分析。本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工作所得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明一。本人完全了解违反上述声明所引起的切法律责任将由本人承担。学位论文作者签名０Ｖ曰期：Ｖｖ义西南交通大学硕士研究生学位论文第Ｉ页摘要一个现象普遍存在于世界

6、各地委婉表达作为人类语言的，在人际交往中发“”“”挥着不可或缺的重要作用。它被称为人际交往的润滑剂、粘着剂，即使“”人们的做法和行为等彼此相恃，由于润滑剂的作用，也能够不伤害彼此的感情而使双方的交往能够顺利进行，。在日语当中委婉表达使用的更平凡这“一也是日本语最显著地特征之。有人说日语美，有人说它暧昧。也有人说即使是及其平常的语言，学起来也总是很费劲。这是因为日语化了太厚的妆，素一颜的意思被掩盖了。简而言之，语言的表里不。极端的场合，语言的本意和”所表现的意思完全相反的时候也有。高桥敷在《丑陋的日本人》中说，别的国家的语言是为了对方理解自己，而日语是为

7、了掩盖自己的真实意图。本论文“”“求首先想研究日语委婉表现与间人主义及西方的现在语言学理论卜”孝只理论的关系。第二是想研究日语委婉表达产生的文化因素及其交际心理。，它与社会文化密切相关，语言不能独立存在，又是文化的体现。因此为使语言能够运用自如，就必须了解语言背后隐藏的文化及其背后的交际心理是非常重要的，这对于日语的学习以及今后日语教育方面的提升也将有着重大。同时的意义。本篇论文主要有三个部分构成。一部分：首先是问题的提起第