日语委婉的表达方法探究

《日语委婉的表达方法探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、日语委婉的表达方法探究摘要：日语委婉的表现方式是日语语言典型的特点之一。其表现是釆取较含蓄、较模糊、较暧昧的方式，如省略主语、省略句子成分等等。“以和为贵”是FI语委婉的表现方式的思想根源。朦胧的美景、闭塞的环境亦是影响其委婉表现的因索。关键词：委婉表达；历史；自然环境；社会坏境；审美一、日语委婉的表现方式委婉表现是典型的日语表现方式Z-,是在语言交际中为避免直截了当的说法而采取的较含蓄、较模糊、较暧昧的表现形式。具体來说，它表现为省略主语、省略句子成分、不明确拒绝、不明确肯定等等。(-)省略主语日木人在进行交际时，不会像中国人那样频繁地使用“我”、“你”这

2、样的词汇。当第一人称、第二人称作主语时，常常被省略，或使第一人称、第二人称模糊化。对主语“我”、“你”的省略，是口语委婉表现方式之一。频繁地使用“我”，会让人觉得不自然，同时也会给人太自我、太主观的感觉。下级对上级、年幼的人对年长的人、学生对老师，使用“#)卞上”,是很失礼、很不礼貌的。(-)省略句子成分省略句子成分使口语表现更简洁。口本人只要把话说一半，只言片语,对方就知道接下来自己要说什么，心知肚明。例如：森：私怎？子itoill$/v?（我要鸡肉鸡蛋盖饭，山出你呢？）山田：私右。（我也）。“私右”之后省略了“？子？（二St"O对方知道自己想要什么，无需

3、赘言。（三）不明确拒绝在表示拒绝的时候，日本人不大使用免”，即使不得不表态时,也避免生硬的否定语气，“”、“⑴A”混淆不清，使口语表现的模糊、暧昧。“肚X”在日语里往往只是“我听着呢！”的意思。至于对方说得对不对，同意不同意对方的意见，那是另一码事，并且经常是拒绝对方时，或者是一些难以启齿的话，只说一半就足矣。（四）不明确肯定不明确肯定是口语表现方式的另一大特点。譬如句尾经常以“”“⑴初;疋X召”“J;刁吃”“族上I”等模糊的说法结句。尽量避免使用“

4、养的感觉，而采取含蓄、委婉的表现方式并不意味着说话人不坚持口己的主张，而仅仅是表示不把自己的意志强加于人，给对方留下思索判断的余地罢了。二、日本的历史对日语表现方式的影响中国儒家思想对日木文化的形成和发展亦产生了深远的影响。圣徳太子于公元604年制定的十七条宪法中，其中一条便是“以和为贵”。“和”具有“和平”、“友善”、“齐心协力”等意义。人们逐渐意识到，“以和为贵”可以使人们的生活、生产顺利地进行下去，可以使邻里之间、集体内部相处和睦。从此，“和”的观念逐渐深入人心，在口本社会确立下來，成为日本的一个传统。成为人们在日常生活中的处事原则。“和”的思想体现在

5、语言表现方面，便是委婉的表现形式。它可以使人们保持顺畅和谐的人际关系，增强集I才I的凝聚力，顺利地进行交际、生活。三、自然环境对H语表现方式的影响口本大部分地区屈温带海洋性气候，气候温暖，雨量充沛，植被丰富,森林茂密，自然环境优美，四季分明，景色绚丽多彩。日本人在季节更替、景色变幻之中发现了美的情趣，从云雾缭绕、月色朦胧的自然界中感受到了至高无上的美。长期生活在这种自然环境之中，在享受了自然美景的同时，亦使人变得心思细密，感情纤细而丰富。同时，由于FI本南北狭长而东西狭窄，一且山地占国土面积的60%以上，许多地方为大山所阻隔，平原面积狭小，可耕地少，因此，人

6、们生活的圈子狭小，与外界的交流较少。并且，日本四面坏海，自古以来，火山爆发、地震、台风等自然灾害频频袭击日木。在威力无比的大自然面前，个人的力量是很渺小的，人们只有依靠集体的力量，同舟共济，才能共度难关，所以保持和谐的人际关系，亦显得尤为重要。而委婉的表现方式，可以使人际关系变得更和谐。四、社会环境対日语表现方式的影响历史上，日本民族是单一的大和民族。由于日本是岛国环境，远离大陆，在远古交通不便的情况之下，从外部流入的人种例如蒙古种、马来种等，逐渐融入日本社会。Z后，H本逐渐形成了单一的大和民族。共同的种族、共同的语言背景，造就了共同的生活习惯、共同的思维方

7、式。由于生活圈子狭小，人们在集体内部交往频繁，彼此之间可以“以心传心”。口本人早在远古弥生时代，就开始了农耕文化。他们在插秧、灌溉、收割过程中都需要互相协助、共同劳作。离开他人、离开集体就无法生存。而委婉的表现方式，说话时体恤他人，比较模糊，尽量避免直截了当的说法,可以和邻里之间建立良好的人际关系，使人际关系变得更和谐，使自己在集体中获得更好的地位。喋喋不休，把话说得太明确、太直接，不但使对方难堪，伤害对方的自尊心，亦会破坏集团内部的和谐关系，甚至会遭到集团的排斥，难以在集团中立足。五、日本民族的审美观对日语表现方式的影响自然环境对日木人的审美观产生了重耍影

8、响。日木有得天独厚的气候条件，在一年Z中可饱览春夏秋