《戈德堡一家》字幕汉译的实践报告.pdf

《《戈德堡一家》字幕汉译的实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、細或种化尖穿＂Ｈｕｎａｎ！Ｎｂｒｍａ［Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕击学化备文＊ｕｂＡ民ｅｐｏｉｔｏｎｔ：ｈｅＳｔｉｔｌｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＧｏｌｄｂｅｒｓｇ一《戈德堡家》字幕汉译的实践报告翻译硕壬学科专业学位类别□科学学位０专业学位研究生姓省教授导师姓名、职称蕃心副论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年六月分类号密级４２学学校代码１０５号２０１３４００８００４５＊ＡＲｑ）〇ｉｔｏｎ化ｅＳｕｂ

2、ｔｉｔｌｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ娩６Ｇｏｌｄｂｅｒｇｓ一《戈德堡家》字幕汉译的实踐报告’研究生姓毒李露指导教师姓名、职称蔡平副教授学科专业翻译硕去研究方向英语笔译湖南师范大学学位评定委员会办公室二零一五年六月＊乂Ｒｅｏｉｔｏｎ化ｅＳｕｂｔｉｔｌｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ旗ｃｐＧｏｌｄｂｅｒｓｇＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｇｅＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔ

3、ｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌ行ｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅ民ｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒ１；ｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ巧ＬｉＬｕＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＶｉｃｅＰｒｏ耗ｓｓｏｒＣａｉＰｉｎｇＣｈａｎｇｓｈａ，ＨｕｎａｎＪｕｎｅ２０１５，摘要随着影视业的发展与各国影视的传播，中国的观众们观看的外国影视片越来越多，而国内观众的外语水平有限，因此大部分观众需要依

4、赖于中文字幕或者配音才能欣赏国外影视剧。本报告讨论的是２０１３年美国广播公司播出的电视家庭情景喜剧一一《戈德堡家》的字幕翻译项目。该电视连续剧系列季共２３集，一二一每集时长为十分钟左右，约５００。该剧每周播出集句对白，因此字幕的没化也是每周一集，由四人小团队在两小时内完成，分２３周完成整季字幕的汉译。本文通过对该项目过程的报告和译文的案例。分析，报告重点探讨英语喜剧类字幕汉译的策略本报告汇报了项目的准备工作和人员安排，介绍了字幕翻译和其。特点，接着着重进行案例分析。案例分析中，笔者

5、探讨了两个问题一一第，针对字幕翻译要求精简的特点，探讨了精简译文的策略：是＂＂省，二为简。省指的是将无关乎核必意义的话语，比如感叹词，＂＂垫词，反义疑问直接删除，简则为简单，意为使用简单的词汇和句型方便观众阅读理解一，另外还有个方便观众理解的便是清晰的排版，笔者用树形图的方式试做了怎样得到最清晰的断句分行的分析；第二，探讨了喜剧幽默元素翻译的策略和技巧。笔者认为处理喜剧中的座，将Ｉ默元素可Ｗ采用归化的策略观众不熟悉的异国的幽默用熟悉的能够理解的方式表达。喜剧中的双关，可Ｗ用创造新的双关等技

6、巧来处理。关键词：喜剧；字幕汉译；小型翻译项目ＩＡｂｓｔｒａｃｔＷｉｔｈ化ｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆＦｉｌｍａｎｄＴＶＩｎｄｕｓｔｒｙａｎｄ化ｅｓｐｒｅａｄｉｎｇｏｆｆｉｌｍｓａｎｄＴＶｓｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃｏｕｎｔｒｙ，ｍｏｒｅａｎｄｍｏｒｅＣｈｉｎｅｓｅｖｉｅｗｅｒｓｌｉｋｅｔｏｗａｔｃｈｆｏｒｅｉｇｎｆｉｌｍｓａｎｄＴＶｓｅｒｉｅｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｍａｎｙｏｆｔｈｅｖｉｅｗｅｒｓ，ｗｉ化化ｅｉｒｌｉｍｋｅ

7、ｄ化ｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅａｂｉｌｉｔｉｅｓａｒｅｎｏｔａｂｌｅ１；ｏｗａｔｃｈｔｈｅ，ｏｒｉｇｉｎａｌｖｅｒｓｉｏｎ，ｎａｍｅｌｙＣｈｉｎｅｓｅｓｕｂｔｉｔｌｅｓｏｒｄｕｂｂｉｎｇａｒｅ打ｃｅｄｅｄ．Ｔｈ一ｉｓｒｅｏｒｔｉｓｏｎｔｈｅＳｕｂｔｉｔｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ故ｅＧｏ／細ｅｒａｆａｍｉｌｐ沪ｙｓｉｔｃｏｍｒｅｌｅａｓｅｄｂＡＢＣ．ＴｈｅＴＶｓｅｒｉｅｓｉｎｃｌｕｄｅｓ２３ｅｉｓｏｄｅｓｆｏｒａｓｅａｓｏｎｙ

8、ｐ，ｌｅｎｇｔｈｏｆｅａｃｈｅｐｉｓｏｄｅｂｅｉｎｇ２０ｍｉｎｕｔｅｓ，ｗｉ化ａｂｏ山５００ｌｉｎｅｓｏｆｄｉａｌｏｇｕｅ．Ｏｕｒｇｒｏｕｐｆｉｎｉｓｈｅｄｔｈｅｗｈｏｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｇｒａｍｉｎ２３ｗｅｅｋｓ，ｅａｃｈｅｓｏｄｅａｗｅｅｒｔｅｏａｄｃａｓｔｎｃｏｍａ