《高端访谈》口译实践报告.pdf

《《高端访谈》口译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、12辽宁大学硕士专业学位论文《高端访谈》口译实践报告AReportontheInterpretationofTopInterview作者：王芳指导教师：蒋丽娜教授专业：翻译硕士专业方向：英语口译答辩日期：2015年5月二○一五年四月·中国沈阳-3-摘要本论文选取了《高端访谈》中的一期节目，《国家大剧院掌门人的艺术公仆心》，为口译音频材料，对整个翻译的过程，翻译中遇到的难题及其应对策略做了实践总结。《高端访谈》为央视网企业频道同名栏目，栏目形式主要以主持人与嘉宾一对一访谈为主，以相关短片或VCR等新闻背景介绍为辅的一档对话栏目，主要针对事物而对

2、高级管理人员或在某一方面的权威人士进行交流和沟通。在本期节目《国家大剧院掌门人的艺术公仆心》的特约嘉宾陈平，他既是国家大剧院的院长，同时又是北京市政协副主席。根据访谈的内容，可以把此次访谈大致可分为三个部分。在第一部分，陈平先生回顾了过去五年国家大剧院的发展历程；第二部分，陈平先生向大家讲述了国家大剧院的运营策略及对文化“走出去”的理解；在最后一部分，陈平先生强调了搞好剧院与群众关系的重要性。本篇实践报告总共分为三个部分：第一部分是引言部分，简单地介绍了选题的背景和意义，并对口译材料的主要内容就以简单地概括；第二部分是论文的主体部分，总共分为

3、三章。第一章是对翻译任务的描述，分为译前准备和翻译过程两部分。译前准备涉及两部分，一是对背景知识的理解，二是专业术词的搜集。在翻译过程这一部分，作者对整个翻译过程进行了详细地描述。第二章讲述了作者在口译过程中遇到的一些障碍，主要包括识别信息主题和记忆方面的障碍，作者在每一部分都列举出相应的实例。第三章是针对这些障碍提出的策略，包括源语脱壳和增强记忆的方法。其中，在源语脱壳这方面，作者介绍了条块化，识别主题和关注语境三个策略。在增强记忆这方面，作者列举了大脑重复法和视觉化的记忆方法。同时，针对不同的口译策略，作者从此次口译实践中选取了一些例子做

4、具体的解释说明；最后一部分是结论，总结了此次口译实践的收获和感想。以上这些就是这篇报告的主要框架结构。这篇论文分析并解决了实践中常见的一些问题,为读者提供一些有用的建议。关键词：国家大剧院；条块化；识别主要信息；记忆-4-AbstractTopInterview,heldbyenterprisechannelofCCTV,isonetypicalexampleofTVchatshows,whichaimstoexchangeandcommunicatewithseniormanagementortheauthoritiesononeaspec

5、t.Thecolumnispresentedmainlyintheformofonetooneinterviewbetweenthehostandguest,addingsomeVCRorrelevantbackgroundnews.InthisshowofanartservantheartforNationalGrandTheatre,thepresenterinterviewedChenPing,whoisboththepresidentofNationalGrandTheatreandthevicechairmanofBeijingmu

6、nicipalCPPCC.Thisinterviewcouldbedividedintothreeparts.Inthefirstpartofthisinterview,ChenPingreviewedthedevelopmentofNationalGrandTheatreinthepast5years.HehighlyaffirmedtheachievementsofNationalGrandTheatreandpredictedthefuturedevelopmentofNationalGrandTheatre.Inthesecondpa

7、rt,ChenPingexplainedtheoperatingstrategiesandunderstandingofcultureexport.Inthelastpart,ChenPingemphasizedtheimportanceofgoodrelationshipbetweentheatreandaudience.Alltheinterpretationreportcomposesof3parts.Thefirstpartistheintroduction,presentingthesignificanceandthebackgro

8、undofthetopicandmakingasimpleintroductionofthemaincontentofthematerial.Thesecondpa