Unit 4 访谈口译

《Unit 4 访谈口译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Unit4InterpretingInterviews访谈口译4—1TravelinAmerica行在美国Vocabulary1、由汽车驱动的国家acountrydrivenbyautomobiles2、生活在轮子上的民族apeoplelivingonwheels3、夸张的说法exaggeration4、correctobservation正确的看法opinion/attitude/perspective5、drive-inbank免下车银行drive-in:anestablishmentdesignedtopermitcustomersto

2、remainintheirmotorvehicleswhilebeingaccommodated.drive-inrestaurant/church/movie免下车餐馆、教堂、电影院6、以游客的身份访美visitUSwithatourist’svisa7、行车限速speedlimit8、minimumspeed最低时速maximumspeed最高时速9、shuttleandcommuterflights穿梭于两地的航班togo,move,travelbackandforthbetween---and----10、不尽如人意notveryde

3、sirable11、cab出租车taxicabbyreferstotaxidriver典型句型1在中国某些道路上开车，司机必须将自己的行车速度控制在标牌限定的限速内。美国是否也有限速？InChina,drivershavetodriveunderapostedspeedlimitonsomeroads.IsthereanynationalspeedlimitintheU.S?练习在中国的高速公路上开车，司机必须把行车限速控制在120公里/小时的限速内。WhenyoudriveonexpresswaysofChina,drivershaveto

4、driveunderaspeedlimitof120kilometers/hour.典型句型2听说美国城市的公共交通不尽如人意，有没有这回事？IheardthecitypublictransportationsystemintheUSisnotverydesirable.Isthatso?练习听说中国的环境状况不尽如人意，是这样吗？IheardthattheenvironmentalsituationinChinaisnotverydesirable.Isthatso?4--2TheAIDSEpidemic艾滋哀之Vocabulary1、AI

5、DSEpidemic艾滋病2、leadingcause主要原因main/major3、HIV—positiveHIV阳性阴性negative4、imperil使---处于危险之中/威胁endanger5、homosextuallytransmitteddisease同性恋传播的疾病6、Putinplace推出putforwardputinpractice实施7、massiveeducationalcampaign大规模的教育运动8、Self-defeating弄巧成拙的/不利于自己的本文：自暴自弃9、隔离quarantine10、totall

6、yfutile毫无用处futile①无用的，徒劳的havenousefulresultfutileeffort徒劳②不重要的，微不足道的notimportant③(人)没出息的11、强制性化验mandatorytesting12、voluntaryandconfidentialtesting自愿化验并为化验者保密13、interpretsymptoms了解症状14、revealsitspresencethrough通过----导致发病典型句型1你认为我们可以及时改变人们的基本行为，以阻止艾滋病的传播吗？Doyouthinkpeople’sba

7、sicbehaviorcanbealteredintimetostemtheAIDSepidemic?典型句型2对于那些还未受到严重打击的群体，有何措施可以采取呢？能否在大规模的死亡发生之前也让他们意识到问题的严重性？Whataboutgroupsnotyethardhit?Canthemessagegettothembeforemassivedeathsoccur?典型句型3调查结果表明，公众中大部分人认为艾滋病患者应该被隔离开来。你的意见呢？SurveysshowthatamajorityofthepublicbelievesAIDSvi

8、ctimsshouldbequarantined.Whatdoyouthink?练习艾滋病是人类共同的挑战，给人民的身体健康、生命安全，乃至一国和地区的稳定带来严重