资源描述：
《口译教程 unit1-4》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第一课听取信息GettingtheMessagethroughListening理论与技巧听力训练：过滤零散信息，抓住关键信息（目的：听懂）口译听力：听懂的基础上，全面把握信息的整体及细节，以便迅速、完整、流利地用目的语表达（目的：表达）口译理解听取信息理解会意逻辑分析练习方法：即席原语概述中文概述：在没有压力的情况下,锻炼迅速组织材料并进行口语表达的能力英文概述：提高英语听力和英语概述能力概述难点：信息组织凌乱语言表达不连贯内容漏记应对策略：不拘泥于原语的遣词造句关注整段话的逻辑关系抓住主干信息技巧训练Waystoaddresspeo
2、plebytitle:Mr.Present;MadamPresident;Mr.Chairman;MadamChairperson1.3美国副总统复旦演讲韩市长，非常感谢您！谢谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。我和我夫人为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们！我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束。我祝贺在座各位学业
3、有成。对各位老师坚持复旦大学99年追求卓越的传统我深表钦佩。1.4SpeechbyWangGuangyaatPrincetonUniversityLadiesandGentlemen,Goodevening.Iamhonoredtobeinvitedtoyourseminartonight.Forme,formycolleaguesandformanyotherChinese,Princetonhaslongbeenafamiliarname.Withahistorylongerthanthecountry,ithasproducedm
4、anyoutstandingpeople,WoodrowWilson,the28thUSpresident,AlbertEinstein,thegreatscientist,andT.S.Eliot,thefamouspoet,tonamebutafew.AsformerpresidentBillClintonsaidin1996atthecelebrationsforthe250thanniversaryofPrinceton,“AteverypivotalmomentinAmericanhistory,Princeton,itsle
5、adership,itsstudentshaveplayedacrucialrole.”IammorepleasedtolearnthatallofyouhaveakeeninterestinChina.Thoughourtwocountriesaregeographicallyfarapart,wehaveagreatdealincommon.WhilemanyChineseenjoyHollywoodmoviesandMcDonald’sfastfood,manyAmericansfindthattheirclothesanddai
6、lynecessitiesaremadeinChina.Ihopethattoday’sseminarwillhelpyougainabetterunderstandingofChinaanditsforeignpolicy,thusdeepeningfurtherourfriendshipandcooperation.译员须知——礼仪常识外在形象：大方得体（正式场合下，男：西装领带、礼服；女：套装套裙、礼服）坐姿站态、举手投足：落落大方，克制收敛忌：过分紧张/过分放松握手礼仪：等对方先伸手；简短有力；了解并尊重不同国家的传统见面礼节交
7、谈技巧尽量避免长时间与一方交谈，怠慢另一方停顿时简短解释，以免对方尴尬，甚至误解会谈中的沉默或尴尬时刻，译员即兴引出话题，让谈话进行下去日积月累---欢迎套语我谨代表……，欢迎大家来到……Onbehalfof…，Iamdelightedtowelcomeallofyou…我十分荣幸地欢迎大家来到……I'mhonoredtohavethisopportunitytowelcomeallofyou…我非常高兴地欢迎各位出席……Itisagreatpleasureformetowelcomeyouallto…Itgivesmegreatple
8、asuretowelcomeallofyouto…我谨代表……，对各位的到来表示热烈的欢迎Itismypleasantdutytoextendtoyouacordialwelcomeonbehalfof…我
