资源描述：
《口译实践名人访谈录之Charlie Rose采访杨澜》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、口译实践：名人访谈录之CharlieRose采访杨澜主持人：杨澜是阳光媒体集团的董事长，集团经营媒体、在线等业务。我很高兴杨澜今天首次来我们这个节目，欢迎你。Host:YangLanischairwomanofSunMediaGroup,whichhasotherbusinessesinmedia,onlineandmore.Iamverypleasedtohaveherhereatthistableforthefirsttime.Welcome.杨澜：谢谢查理。谢谢邀请我来参加你的节目。YangLan:Thanksyou,Charlie.Thankyouforhavingm
2、e.主持人：跟我分享下你的这些经历是如何开始的？Host:Tellmehowthisstartedforyou.杨澜：这一切是20年前开始，我刚刚大学毕业。那时候，中央电视台首次公开从大学毕业生中选拔主持人，为一个黄金时段的娱乐节目，节目名称叫《正大综艺》。是一个向中国观众介绍世界各地旅游观光的节目，当时99%的中国人还连护照都没有。所以，在当时中国逐渐开放的时代，这是人们了解外面世界的一个新窗口。YangLan:Itallstartedexactly20yearsago,whenIwasgraduatingfromcollege.Atthattime,thenational
3、televisionhaditsfirstopenaudition,forcollegegraduatesforitsprimetimevarietyshow,calledZhengDaVarietyShow.ThatwasashowtointroducesightseeingaroundtheworldtotheChineseaudience,whoatthattime,99%ofourpopulation,didn'tevenhaveapassport.Soitwasabrandnewexposuretotheoutsideworld,whenChinawasopenin
4、gup.主持人：你以前想过做这种工作吗？Host:Haveyouthoughtaboutthatkindofcareerbeforethat?杨澜：没有，完全没有。我在北京外交学院主修英语语言文学。当我接触到这个机会的时候，出于好奇就去了，当时有1000个女孩应试，经过多回合的选拔，应该是七轮选拔，我最后胜出，这件事为我在电视事业的发展奠定了很好的开端。我主持的第一个节目就是个全国性在黄金时段播出的节目，每周有两亿观众观看这个节目。我在这个节目干了四年。那段时光确实为我的职业生涯奠定了一个很好的开端。YangLan:No,notatall.Mymajorincollegewa
5、sEnglishliteratureandlanguageinBeijingForeignStudiesUniversity.WhenIwasofferedthisopportunity,outofcuriosity,Iwent,aswellasanother1,000girls.Afterroundsofauditions,I15believe,it'safter7roundsofauditions;Ibecamethelastonewhosurvivedit.Soitgavemeareallygoodstartintobroadcastingtelevision.Andt
6、hefirstshowIhostedwasaprime-timenation-wideshow,whichhadanaudienceof200millioneveryweek.Ididitforfouryears.Thatreallygavemeaprettygoodstartinthecareer.主持人：这些数字让人惊叹。从美国电视的角度来说。中国的农业部长访问华盛顿的时候，我曾在这里采访他当时肯尼迪中心正举办中国节，他们问我是否可以在中国播放这个节目。我在采访中说当然可以了。他们说，你会有机会被3亿观众看到，这个人数比我看到过的或一辈子在任何场合中遇到过的都要多。Hos
7、t:It'sstunningtohearthosenumbers.FromanAmericantelevisionperspective.IoncedidaninterviewwiththeMinisterofCulturefromChinahere.ItwasinWashington,wheretheyhadheldaChinesefestivalattheKennedyCenter.Sotheyaskedme:Couldtheyre-broadcastitinChina?Isaidofcoursea
