资源描述：
《商务翻译英译汉课件答案 潘惠霞主编ISBN 9787811347609英译汉 Unit 15.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit15Tesco《商务英语翻译》（英译汉）【Translation】TescoisBritain’sleadingretailer.Weareoneofthetopthreeretailersintheworld,operatingover3,700storesgloballyandemployingover440,000people.Tescooperatesin13countriesoutsidetheUK—RepublicofIreland,Hungary,CzechRepublic,Slo
2、vakia,TurkeyandPolandinEurope;China,Japan,Malaysia,SouthKorea,ThailandandIndiainAsia,andtheU.S.EverydaylifekeepschangingandtheTescoteamexcelsatrespondingtothosechanges.Tescohasgrownfromamarketstall,setupbyJackCohenin1919.ThenameTescofirstappearedaboveash
3、opinEdgwarein1929andsincethenthecompanyhasgrownanddeveloped,respondingtonewopportunitiesandpioneeringinmanyinnovations.Bytheearly1990swefacedstrongcompetitionandneededanewstrategy.Weweregoodatbuyingandsellinggoodsbuthadbeguntoforgetthecustomers.SirTerryL
4、eahy,whobecameChiefExecutivein1997,askedcustomersthesimplequestion—“whatarewedoingwrong?”.Wetheninvestedinthethingsthatmattertocustomers.Forexample,welaunchedourloyaltyschemeClubcardandTesco.com,ourinternethomeshoppingservice.Goingtheextramileforcustomer
5、shasbeenkeytoourgrowth.Wewanttomakecustomers’liveseasierandbetterinanywaywecan.WewanttoappealtoeverycustomerandgivethemareasontocomebacktoTesco.英国特易购公司Tesco是英国领先的零售商，也是全球三大零售企业之一。Tesco在全世界拥有门店总数超过3，700家，员工总数达440，000多人。除英国外，Tesco还在其他13个国家开展业务，包括欧洲的爱尔兰共和国、
6、匈牙利、捷克共和国、斯洛伐克、波兰和土耳其，亚洲的中国、日本、马来西亚、韩国、泰国和印度，以及美国。我们的生活发生着日新月异的变化，Tesco员工出色地应对这些变化。Tesco始创于1919年，最初的形式是JackCohen先生在市场里设立的一个小货摊。“Tesco”作为一个店铺的品牌于1929年首次在伦敦艾奇韦尔（Edgware）大街亮相。自此，Tesco不断发展壮大，抓住各种有利商机，在诸多领域引领创新潮流。【VersionforReference】20世纪90年代初期，我们面临强大的竞争，制定新的
7、发展战略变得刻不容缓。我们当时擅长于商品买卖，但却逐渐忽略了我们的顾客。1997年，TerryLeahy爵士出任总裁后，向顾客提出了这样一个简单的问题：“我们究竟做错了什么？”此后，我们开始更多地关注和致力于顾客认为重要的事情。比如，我们推出了会员积分卡计划（Clubcard），并创建网站（Tesco.com）提供网上家庭购物服务。让Tesco的商品和服务好上加好一直是我们业务成长的关键。我们希望通过我们的努力让人们的生活变得更方便、更美好，我们希望能以充足的理由来吸引每一位顾客再次光顾Tesco。【T
8、ipsforTranslation】商务英语翻译中的文化信息等值商务英语是人们从事国际商务活动时经常使用的英语。它是以国际商务为语言背景的应用性英语学科。国际商务涉及许多不同行业和领域，国际商务英语涵盖相关的各个领域的专业英语，如经贸英语、金融英语、经济学英语、会计英语、法律英语、广告英语等。因此，从教学的角度来看,国际商务英语的研究对象就应该是在有关特定语言环境下所使用的专门用途英语（ESP,EnglishforSpecialPurpos
