商务翻译英译汉课件答案 潘惠霞主编ISBN 9787811347609英译汉 Unit 12.ppt

《商务翻译英译汉课件答案 潘惠霞主编ISBN 9787811347609英译汉 Unit 12.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit12Alibaba&ItsCreator:MaYun《商务英语翻译》（英译汉）【Translation】Mr.Maseldommentionstechnology.Whereasmostinternetentrepreneursaregeeks(thinkofYahoo’sorGoogle’sfounders),Mr.Mafirsttouchedacomputerin1995onatriptoSeattle.“Someoneasdumbasmeshouldbeabletousetechnology,”hesays.Heinsistsonsim

2、plicity.Anewfeatureisrejectedunlesshecanunderstandanduseit.Mr.Ma’sapproachtorunningthecompanyissimilarlyindependent.Hereadsneitherbusinessbooksnorcasestudies,andascribesAlibaba’ssurvivalandsuccesstothefactthathe“knewnothingabouttechnology,wedidn’thaveaplanandwedidn’thaveanymone

3、y.”Intruth,Mr.Mahadpowerfulbackersearlyon,includingGoldmanSachs，Softbank.Yahoo’sJerryYang—whojoinedMr.MaattheAlifest—isalsoalongtimefriend.Inanycase,hehasaplentymoneytoday:aspartofitstakeoverbyAlibaba,Yahoopaid$1billionfora40%stakeinthecompany.Onlyonethingisnotmissing:profits.A

4、sthebossofaprivatecompanyinnorushtojointhestockmarket,Mr.Maisrelaxed.Revenuesshoulddoubletomorethan$200mthisyear.ButAlibabahassofarpursuedmarketshareratherthanrevenue.Theglobalbusinesssitechargesitsusers,butTaobaodoesnot;anattempttodosothisyearfailed.MrMasaysitistooearly:only30

5、mofChina’s120monlineusershaveboughtanythingonline.Hewantstohelpthemarketgrow—creating1mjobsinChinainthenextthreeyears—notstifleitwithcharges.Hewillhavetotackleprofitabilityifheisreallytocallthetune（8）.阿里巴巴的缔造者——马云9月的一个周末，天下着雨，一万名商人、业余生意人和“网络老手”聚集在上海附近美丽的中国城市——杭州，谈起了电子商务。过去他们大多数

6、人都是在网上与其他商人互相交流经验，而这次他们都来参加“阿里巴巴盛宴”，拜会马云。马云身材瘦小，42岁，看上去像一个男孩，他是阿里巴巴电子商务公司的创始人，被认为是中国互联网的“教父”。在一个人们都对商人心存疑虑的国度，他能受到广泛欢迎，非同寻常。最近他应邀赴北京人民大会堂演讲时，为了避开在外等候与他拥抱的众多网络生意人，他不得不找来了6个贴身护卫。从马云的巨星地位可以看出，他是如何使得数以千计的中国人成为老板，从而能够经营自己的生意并挣到钱的。阿里巴巴已经成为世界最大的B2B交易场所、亚洲访问人次最多的在线拍卖站点，而且在并购雅虎中国之后成为访问人

7、次位居世界第十二位的网站。这一并购也使得阿里巴巴成为Google、eBay以及Amazon等全球网络精锐公司为数不多的几个值得信任的对手之一。【VersionforReference】马云很少谈及技术问题。大多数互联网创业人士都是行家里手（比如雅虎和Google的创始人），可马云却是在1995年前往西雅图的旅途中才第一次接触电脑。他说：“跟我一样傻乎乎的人应该能够利用技术。”他力求简单。一个新的特色必须要让他能懂会用，否则就得被放弃。马云管理公司的方式也同样不拘一格。他既不读商务书籍，也不看商业案例分析。在他看来，阿里巴巴能够站住脚并获得成功，归根结

8、底是因为他“对科技一无所知，没有任何计划，也没有一分资金。”事实上，马云很早就有了强有力的支持后盾，包括高盛