文言文语句翻译.ppt

《文言文语句翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文言文语句翻译2005年12月执教者：张晶考点阐释2005年《考试说明》对文言文阅读的要求之一：在正确理解文意的基础上，按现代语法规范把文言语句翻译成现代汉语。●18个虚词，120个实词●前后推敲，整体理解译文做到“信”“达”“雅”“信”——译文准确，不歪曲，不遗漏，“达”——译文明白通畅，符合现代汉语表述习惯，没有语病；“雅”——译文能体现原文的语言特色，文笔优美，富有表现力。不随意增加意思；译文做到“信”“达”“雅”“信”——译文准确，不歪曲,不遗漏,不随意增加意思；“达”——译文明白通畅，符合现代汉语表述习惯，没有语病；“雅”——译文能体现原

2、文的语言特色，文笔优美，富有表现力。文言翻译的注意点留：年号、地名、职称、器具等，可照录不翻译；调：调整倒装句语序，如宾语前置、介宾短语后置、定语后置等；换：换成双音节，用现代词语替换古代词语，活译变换；补：省略句中省略的成分；删：删去无须翻译的词，如发语词等。1、字字有着落2、以直译为主3、意译为补充}——“信”——“达”“雅”4、译准得分点（不得已而为之）文言文翻译的原则积累是基础，理解是本质。（2)主要是一些古今同形异义词、通假字，替换成现代汉语与之相应的词语如：“妻子”“受业”“尺寸之地”“临表涕零”（1）单音词对译为现代汉语双音词或多音词

3、（3)变换，在忠实原文的基础上，活译修辞句如：“乃使蒙恬北筑长城而守藩篱”如：商君佐之垂拱而治换留保留文言文中专有名词。如人名、地名、国名、年号、朝代、官职、典章制度、物品名称、度量衡等。①楚左尹项伯者，项羽季父也②永和九年，岁在癸丑③秦孝公据崤函之固调调整语序，把古汉语倒装句（主谓倒装、定语后置、宾语前置和介词结构后置）调整为现代汉语句式。（1）宜乎百姓之谓我爱也。（2）求人可使报秦者（3）忌不自信沛公安在惟兄嫂是依（4）以其无礼于晋删去无须译出的文言虚词。包括无实义的结构助词、音节助词、句首发语词等。①夫六国与秦皆诸侯②师道之不传也久矣！③顷之

4、，烟炎张天删补①竖子不足与()谋②今以钟磬置()水中③一鼓作气，再（）而衰之于鼓补出省略的成分。谢谢大家！