理性与建构建构主义翻译学视角下的报刊外宣翻译研究——以《今日中国》中英版为例（2010-2015）.pdf

《理性与建构建构主义翻译学视角下的报刊外宣翻译研究——以《今日中国》中英版为例（2010-2015）.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、巧书分类号：附１５．９学校代码：１０６１５东為处乐硕±尊隹輸文＾ＭａｓｔｅｒｓＴｈｅｓｉｓ论文题目理性与建构：建构主义巧巧学视角一＾下的报刊外宣翻译研究ｉａ《今日中国》中巧版为例（２０１０－２０１５）硏究生姓名潘結纽导师姓名何娜学科专业化国语言学及应用语言学研究方向巧巧理论与巧践—六二〇：年六月Ｃ－民ａｔｉｏｎａｌｉｔｙａｎｄｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ：乂ＳｔｕｄｏｆＣＥＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｙＮｅｗｓａｅｒｓａｎｄＰｅｒｉｏｄｉｃａｌｓｆｏｒＰｕｂｌｉｃｉｔｙｆｒｏｍｔｈｅｐｐ

2、ＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｖｉｓｔＴｒａｎｓｌａｔｏｌｏｇｙ—ｏｆｉｉｉＣ／！？ＡＣａｓｅＳｔｕｄｙＣｈｎｅｓｅａｎｄＥｎｓｈＥｄｉｔｏｎｓｏｆ７ｈ封Ｔｏｄａｙ（２０１０—２０１５）乂’ＭａｓｔｅｒｓＴｈｅｓｉｓＰｒｅｓｅｎ化ｄｔ：ｏＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓｇｇｇＳｏｕｔｈｗｅｓｔＰｅｔｒｏｌｅｕｍＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭＡｇｂｙＰａｎＳｉｓｉ

3、化ｎｅ２０１６Ｉ西南石油大学研究生学位论文知识产权声明书及学位论文版权使用授权书本人完全了解学校有关保护知识产权的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属于西南石油大学。学校有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许论文被查阅和借阅。学校可Ｗ将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时，本人保证，毕业后结合学位论文研究一课题再撰写的文章律注明作者单位为西南石油大学。本学位论文属于１、保密（），在年解密后适用本授权书。２）

4、、不保密（＾＂＂（请在Ｗ上相应括号内打Ｖ）学位论文作者签名：潘魄維＾指导教师豁名：／＼年＾月曰年／月曰西南石油大学研究生学位论文独创性声明本人声明：所呈交的研究生学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外，本论文不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含其他人为获得西南石油大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料一。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：藻《！蒙巧八年《月日ＩＩ摘要一对外宣传作为世界了解

5、中国的扇窗口，作为中国联系世界的平台，旨在传播中国的方针、政策、生活、文化等各个方面。其主要形式是报刊外宣。张健教一授认为对外宣传其本质上是种交际活动，这种交际活动只有通过正确并合理解释的外宣翻译才能有效实现。吕俊教授将中国翻译研究分为Ｈ种范式的研究，即语文学范式，结构主义范レ式ッ及解构主义范式，因此。他认为这Ｈ种翻译范式都存在自身的缺陷他在批判一和反思了前Ｈ种翻译范式的基础上，提出了种新型的理性的翻译学理论，称为建构主义翻译学。建构主义翻译学，基于哈贝马斯的交际行为理论对翻译活动进＂＂＂＂＂行了阐释，并在哈贝马斯提出的Ｈ个有效性原则，即真实性、正当

6、性、真＂，提出Ｔ建构主义翻译学的翻译原则诚性的基础上。建构主义翻译学主张在跨，若想实现成功的交际，文化交际中，译文首先需要尊重原文的客观性其次要对原文做出合理的解释，最后译文要遵循再现原文语体的定向性和框架风格。鉴于一外宣翻译被视作是种跨文化的交际活动，因此，建构主义翻译学理论对于规范外宣翻译的正确性、有效性起到Ｔ重要作用。本文选取了２０１０年至２０１５年《今日中国》外宣杂志的中英版本作为研究语，《料，基于建构主义翻译学的理性基础对今日中国》英文版的交际话语的理性与建构进行阐释与分析《今》文本对照和案例分析的方法，。本文采用日中国对《今日中国》

7、杂志英文版的政治、经济、文化、社会等栏目中的文章的话语构建Ｗ及理性理解进行分析，从而表现其英文版如何实现中文版的交际效果。研究发现，《今日中国》的英文版体现了报刊外宣翻译与建构主义翻译学的一理性结合，其译文很好地实现了交往理性与建构，主要体现在：第，译文将原文的客观性放在首位，尊重原文文本的客观性，实现了译文遵循客观性的原则；一第二，译文在对些特定中国特色词进行了合理的解释与说明，使外国读者更好，从而实现了交际过程中的理性建构，地了解中国特色词