生态翻译学视角下的外宣翻译

《生态翻译学视角下的外宣翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、生态翻译学视角下的外宣翻译　　【摘要】生态翻译学视角下的外宣翻译选取生态翻译学视角，依据生态翻译学生态理性特征整体和关联，生态翻译学翻译原则多维整合原则，分析了新乡市旅游宣传片及周围景点介绍词，阐释了生态翻译学理论在外宣翻译中的具体应用。　　【关键词】生态翻译学外宣整体关联多维整合　　外宣，换言之也就是?ν庑?传，向国外友人宣传介绍自己的特色及吸引人之处。在全球环境问题日益突出的当下，突出生态优势，展现生态特色，才是提升自身形象的关键所在。新乡市地处中原沃土，北依太行山，旅游资源丰富，长久以来吸引了无数国外游客慕名而来。为系统展现新乡的风土人情

2、，新乡市政府及旅游局于2008年制作了新乡市旅游宣传片中英两个版本。本片既注重向世界展示新乡市的历史文化及自然和人文景观，又突出人与自然和谐共存、相辅相成，携手走过一千四百多年的风风雨雨。此宣传片从侧面表现出，新乡市对自然环境及历史文化保护所做出的努力。　　一、生态翻译学　　生态翻译学是由胡庚申教授在香港浸会大学翻译学研究中心做首期翻译学讲座时，借用达尔文“自然选择”的原理，初步提出了“翻译适应选择论”。2003年11月，胡教授在国际期刊Perspectives上发表了专题英文论文TranslationasAdaptationandSelect

3、ion（翻译即适应与选择），自此作者将其之前所做的此项系统理论研究统称为生态翻译学。　　生态翻译学是一项探讨生态翻译、文本生态和“翻译群落”生态及其相互作用、相互关系的跨学科研究。生态翻译学由自然法则中的“适应/选择”扩展到了翻译活动当中，提出了翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”。生态翻译学一方面是“喻指”，另一方面是“实指”。“喻指”是把翻译生态比喻为自然生态，而“实指”是译者与翻译生态环境的关系。该理论主要原则是“多维整合”原则，主要指“三维”转换――语言维、交际维和文化维的转换。　　二、生态翻译学在宣传片中的应用　　1.整体和关联在

4、外宣翻译中的应用。生态翻译学注重的是“整体和关联”。从狭义上说，译者在翻译本质上有责任理解并保证原文的语言生态、文化生态和交际生态平衡统一，同时应使转换过来的译文也能在译入语中实现动态平衡及互相关联。从广义上说，生态翻译学是一个复杂的生态系统，既要使翻译各个子生态系统内双向关联互动，同时又要保证翻译外却又与翻译相关的“翻译管理生态系统，翻译市场生态系统及翻译教育生态系统”相互平衡并满足所需。　　在新乡市旅游宣传片中，各个旅游场景介绍均由一个小标题引出，如：　　例1：“Landscape：showingstunningnaturalbeaut，观

5、：见证得天独厚；Root：tracesbacktotheancestors，根：追溯同宗同源；Uprising：bringsaboutdynasticchanges，奋：济世扭转乾坤；Wisdom：growswithvicissitudesofhistory，智：感召岁月变迁，”等等。　　此片中以Landscape，Root，Uprising，Wisdom，Faith，Simplicity，Happiness为主线，引出新乡市的地理风貌，由来渊源，历史纷争，巧夺天工，笃信善行，古朴民风，安居乐业。从翻译生态系统内文本层面看，字数对等，格式相似，

6、使整篇译文浑然天成，整体性得到高度统一。而从翻译管理系统及翻译市场系统看，译者对译文的翻译符合了外部对译文的要求，依据市场所要求的外宣策略，从不同角度用形式相同的结构增加语言气势，加深外国人对影片的印象。　　例2：原文：云台山以山称奇，以水叫绝，因峰冠雄，因峡显幽，占尽山水风韵，冠绝天下奇景。　　译文：Mt.Yuntaiismarvelouswithitsmountain，uniquewithitswater，grandwithitspeak，andserenewithitsvalley.　　原文使用了汉语多采用的四字词“以山称奇，以水叫绝，因

7、峰冠雄，因峡显幽”字数相同，格式工整，突出景点的特色山水峰峡。因此，为了达到动态平衡，译者在译入语以同样等效的形式，即形容词加介宾短语，突出了要宣传的对象及其特色。而marvelous一词更传神的表达了冠绝天下奇景，不必再赘述翻译。　　2.多维整合在外宣翻译中的应用。生态翻译学“多维整合”原则，包括语言维，文化维，交际维之间的相互转换及适应性调整。通过以译者为中心，进行“选择性适应”及“适应性选择”，经过多维度多层面的整合之后，整合程度越高，越是满足了动态平衡，译文质量也趋于更高。　　（1）语言维。在语言层面的转换上，指译者在翻译过程中对语言形

8、式的适应性选择转换。为了达到使外国人容易理解本民族文化的目的，在翻译时应注意翻译目的语的适应性选择。外宣翻译中经常可以看到，不少译者因为一味强调外宣的