建构主义翻译观下的商务翻译.pdf

《建构主义翻译观下的商务翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分类号学校代码10542密级学号200808020088BusinessTranslationinthePerspectiveofConstructivism建构主义翻译观下的商务翻译指导教师姓名、职称‘萤拯塞塾撞湖南师范大学学位评定委员会办公室二0一一年五月gl叠盛鬻BusinessTranslationinthePerspectiveofConstructivismByTaoSiSupervisedByProfessorHuangZhendingSubmittedToForeignStudiesCollegeInpa

2、rtialfulfillmentoftherequirements．ForthedegreeofMasterofArtsInthesubjectofEnglishLanguageandLiteratureHunanNormalUniversityChangshaMay,2011AbstractWiththedevelopmentofeconomicglobalization，businesstranslationbecomesmoreandmoreimportantininternationaltrade．Busines

3、stranslationhasitsownfeatures，differingfromthoseofliterarytranslationandotherkindsoftranslations．ThisthesisisanattempttoemployConstructivisttheorytoanalyzebusinesstranslation，whichisconsideredtobethetheorymostworkableandsuitableforbusinesstranslation．Onthebasisof

4、theConstructivisttheory,especiallybytakingthetheoryofcommunicationbehaviorasareasonableguidance，thethesisintroducesthreecriteria．Inaccordancewiththosecriteriathencomestothreespecificprinciplesofbusiness．translationrespectivelyafterasystematicanalysisofstylisticfe

5、aturesofbusinessEnglishisdiscussedatlexical，syntacticandtextuallevels．Finally,withanabundanceofcasesthethesisproposesthreestrategiesofbusinesstranslation．Thethesisiscomposedoffivepartscoveringtheintroduction，threechaptersandtheconclusionaswell．Theintroductionbrie

6、flydescribesthesignificanceofbusinesstranslation，thecurrentstudiesofbusinesstranslation，theresearchapproachesandtheoutlineofthethesis．Itisthechapteronethatlaysthetheoreticalfoundationforthewholediscussion．AfulldiscussionisgiventothegistofConstmctivisttheory．Moret

7、hanit，incomparisonwithtraditionalperspectivessuchasstructuralismanddeconstruction，itsadvantagesquicklyleaptotheeye．Thekeypartofthischapteristorevealthethreecriteria，whichworkasaguidancetofindouttheconjunctionpointbetweentheconstmctivistperspectiveandbusinesstrans

8、lation．ChaptertwostepsintothelinguisticandstylisticcharacteristicsofbusinessEnglish．Itslinguisticfeaturesarehereexploredaroundlexical，syntacticandtextuallevels