英汉翻译 (4).ppt

《英汉翻译 (4).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、SkillVReferenceReview:conversionTwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemofcanals.在英国运河网的修建中，有两件事是非常突出的。在修建英国运河网的过程中，有两点是非常突出的。（N—V）TwothingscharacterizealltheIndustrialRevolution.这两点是整个工业革命的特点。Whatisreference1Therearecertainitemsineverylanguagewhichhavethepropertyofreferen

2、ce,i.e.insteadofbeinginterpretedsemanticallyintheirownright,theymakereferencetosomethingelsefortheirinterpretation.InEnglishtheseitemsarepersonals,demonstratives,andcomparatives.Theseitemsaredirectivesindicatingthatinformationistoberetrievedfromelsewhere.SomeexamplesLilyisastudent.Sheist

3、welve.(anaphoric)Leavingallhismoney,theoldmanleft.(cataphoric)Peterhadawifebutcouldn’tkeepher.I’llmakeyouapplepies.Howwouldyoulikethat?ThisisthehouseJackbuilt.(Exdophoric)Whatisreference2Reference[situational][textual]Exdophoric(外)Endophoric(内)[toprecedingtext][tofollowingtext]anaphoric前

4、cataphoric后FunctionofusingreferencesComparisonIfoundaboysittingintheclassroom.Theboywastalkingtoateacher.Itseemedthattheboywasveryangry,becausetheboywasshakingtheboy’sfist.Ifoundaboysittingintheclassroom.Hewastalkingtoateacher.Itseemedthattheboywasveryangry,becausehewasshakinghisfist.Ifo

5、undaboysittingintheclassroom.Theyweretalkingtoateacher.Itseemedthathewasveryangry,becausehewasshakinghisfist.ThefunctionofusingreferencesMakethewritingsimple,easilyunderstoodandcohesive.Understandingreferences(1)1．TwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemofcanals,andtheychar

6、acterizealltheIndustrialRevolution.Oneisthatthemenwhomadetherevolutionwerepracticalmen.LikeBrindley,theyoftenhadlittleeducation,andinfactschooleducationasitthenwascouldonlydullaninventivemind.Thegrammarschoolslegallycouldonlyteachtheclassicalsubjectsforwhichtheyhadbeenfounded.Theuniversi

7、ties(therewereonlytwo,atOxfordandCambridge)alsotooklittleinterestinmodernorscientificstudies;andtheywereclosedtothosewhodidnotconformtotheChurchofEngland.Discussion1TwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemofcanals,andtheycharacterizealltheIndustrialRevolutio