基于功能翻译理论的专门用途语料的汉译研究.pdf

《基于功能翻译理论的专门用途语料的汉译研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、二一＾—＿＝＝＇——＝—＝；－—：＝二■兰直ｆ——二占＂：１０１１０分类号：肪１５．９单位代码学号：Ｓ１３０１００２１靡乂雀抑伽池驗觀卿ｍＣＭｉｒｎ‘＇八，ｆｓ響講麵議霸呼：ｘｒＩ＃％、人％，Ｃ町Ｔ＼１．１＾＼ＪＩ／Ｉ…Ｉ＂Ｉｍ＂■Ｊ？－￡？ｙ｜＇＇■ｖ‘心；山：；；；；；‘而ｔ东诚；片叫ｒｗ点；心＇：ｉ＞＇，：；Ｖ飞’；－■：＾－＾恥；ｎ，出ｕ

2、；．；／議議議覇：．Ｔ－ＡＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＥＳＰＭａｔ：ｅｒｉａｌｓＢａｓｅｄｏｎＲｅｓｅａｒｃｈｏｎ化ｅＥＦｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔＴｒａｎｓｌａ杜ｏ扭Ｔｈｅｏｒｉｅｓ基于功能翻译理论的专口用途语料的化译研究Ｉ．ｃａｎｄｉｄａｔｅ侯银＿＿心＿４＇，＊瞧’切心Ｓｕｅｒｖｉｓｏｒ张獻吉＾．ｐ三东Ｉ确‘如：端—巧■—乂－ｏｓＲｅｓｅａｒｃｈｏｎ化ｅＥＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆ

3、ＥＳＰＭａ化ｒｉａｌ及ａｓｅｄｏｎＦｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔＴｒａｎｓｌａ社ｏｎＴｈｅｏｒｉｅｓ基于功能翻译理论的专口用途语料的汉译研究ｂｙＨＯＵＹｉｎａｎｙＴＨＥＳＩＳ＊Ｐｒｅｓｅｎｔｅｄｉ打ａｒｔｉａｌｆｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅｉｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒ化ｅｄｅｒｅｅｏｆＭｐｑｇａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｉｎＥｎｌｉｓｈＬａｎｕａｅ＆Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｇｇｇｉ打化ｅＳｃｈｏｏｌｏｆＨｕｍａｎｉｔｉｅｓ＆ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ

4、ｏｆＮｏｒｔｈＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＣｈｉｎａｙＪｕｎｅ１５，２０１６ThesisforMaster’sDegreeAbstractEnglishforSpecialPurposes(hereinafterreferredtoasESP)referstotheEnglishwhichvariesitselfinaccordancewithdifferenttenorofdiscourse,fieldofdiscourseandmodeofdiscourse.TranslationofESPmaterials

5、constitutesanindispensablepartoftranslationpractice.Aseconomyandsci-technologydevelopworldwide,itisincreasinglyimportantforengineerstotranslateinthefieldofcivilengineering.AsatypeofESP,civilengineeringEnglishattractswideattentioninESPcommunitybecauseofitspeculiarchar

6、acteristicsatlexical,syntacticandstylisticlevel.ManyaresearchprobedESPfromtheperspectiveof“Equivalence”inthefieldoftranslationpractice.However,“Equivalence”theorydidn’tperformthatwellasscholarsexpectincivilengineeringEnglishmaterials,becauseofitsownlimitationsonthepr

7、acticallevel.Somescholarsbegantofindotherwaystoimprovethetranslationpractice,whenfunctionalisttranslationtheoriesarecomingintoprominence.Afteraconscientiousresearchonfunctionalisttranslationtheories,thethesisholdsthattexttypologyandtargettextfulfillcertainfunctionint

8、argetculture.Accordingtofunctionalisttranslationtheories,translationisaprocesstocreatetargettextinthetargetcultureastheoriginaldoes