资源描述：
《商务英语翻译第2章翻译方法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、第二章翻译方法第一节增译法BrainstormingTranslatethefollowingintoChinese1.Afterclimbingagreathill,oneonlyfindsthattherearemanymoretoclimb.登上高山后，你会发现还有更多的山峰等着你去超越。2.Moneywon'tcreatesuccess,thefreedomtomakeitwill.创造成功，靠的不是金钱，而是拥有创造成功的口由。3.Readingmakesafullman;conferencea
2、readyman;writinganexactman.读书使人充实；讨论使人机智,写作使人缜密。4.Wewon'tattackunlessattacked.人不犯我,我不犯人。5.Shewasmoreroyalthantheroyals.她比.皇家成员更有皐家气质。PartVPracticaltrainingTranslatethefollowingEnglishsentencesintoChineseLThemanager'sreportsummarizedtheachievementmadeinind
3、ustry,agricultureandforeigntrade.经理的报告总结了在工业、农业以及外贸三个方面取得的成就。2.TvebeentoJohn'scompanytwice.我豐经去过约翰的公司两次。3-Acomputerwillhelpusalotfortheanalysisjob.如果我们用一台电脑来做这个分析,则会事半功倍。4.Unlessinformed,weshallnotmakecopies.除非贵方通知我们，否则我们不会制作副本。4.Thedecreaseinproductionle
4、dtothedelayofshipment.由于产量下降,货物运输被拖延下来了。5.Aftertheexhibition,he'sgotanimportantmeeting.参观完展览,他述有一个重要会议要参加。6.Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech.他没有致闭幕词就宣布会议结束了。&ThepriceofferedbyABCismuchcheaperthanthatofIBM.ABC公司的报价远低于IBM公司的报价。9.Thecompanyengagesm
5、ainlyindomestictrade,exportingandimporting.这家公司主要从事国内贸易以及进出口业务。10.Weexamineeachproductmanuallytoensurethattherearenodefects.我们用人工检查的方法来保证每件产品都没有任何问题。TranslatethefollowingpassageintoChineseMacroeconomics宏观经济学TheprefixmacrocomesfromaGreekwordmeaningTarge"・T
6、hus,macroeconomicsreferstothestudyoflarge-scaleeconomicgrowth・Thesephenomenaresultfromthecombinedeffectsofmillionsofmicroeconomicchoicesmadebyhouseholds,firms,andgovernmentunits.宏观经济学一次的前缀“macro”来源于一个希腊语词汇，意思是“大的”。因此，宏观经济学研究的是大规模的经济增长。宏观经济增长现象源于家庭、公司和政府部门
7、所做出的无数个微观经济选择的综合影响。Oneofthekeyindicatorsofaneconomicsystem^healthisitsabilitytoprovideajobforanyonewhowantsone.Theeconomy'sperformanceinthisareaismeasuredbytheunemploymentrate一thepercentageofpeopleinthelaborforcewhoarenotworkingbutareactivelylookingforwor
8、k・Eveninthebesttimestheunemploymentratedoesnotfalltozero・Inahealthy,changingeconomy,itisnormalforacertainnumberofpeopletobeoutofworkforashorttimewhentheyfirstenterthelaborforceorwhentheyhavequitjobsinordertolookforb
