商务英语翻译第9章商务报告的翻译

《商务英语翻译第9章商务报告的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第一节商务报告的构成BrainstormingTranslatethefollowingintoChineseReportonanEventDateofreport:Oct.22,2012Totheboardofdirectors:Withthefundgrantedforthepurchasingofatruckofthetransportationofbuildingmaterialstotheconstructionsite,thedepartmentofengineeringboughtoneandthebrandisLiberation.ThetruckcostsRMB200,000

2、.Nowwehaveourowntrucktotransportthebuildingmaterialsontheconstructionsite.Theexpenditureofthedepartmentwouldbelower.Thiswouldenablethecompanytooperatemoresmoothly.DepartmentofEngineering情况报告董事会：我部用所批复的资金购买了专门向工地运送建筑材料的解放牌卡车一辆，其费用为20万元人民币。现在，我部有了自己专门向工地运送建筑材料的用车，部门费用会大大降低，公司的运作也会更加顺畅。工程处2012年10月22日Pa

3、rtVPracticaltrainingTranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese1.Itwasdecidedthatthisrefurnishmentworkshouldnotinvolveheavystructuralalterations,butshouldberestrictedto"surface^improvements・当时决定这次装修工程不应包括改变墙体承重结构，而只限于“表面”的改良2.Inthisreportwethereforeaimtocomparetheproductrangesofferedbyvarioussu

4、ppliersandtobaseourcostingonapreferredoption.因此，在该报告中，我们把各个供应商所提供的产品种类进行比较，并在选择最佳方案的基础上确定所需费用。1.Steadilyrisingdemandiswhywedecidedtofocusonthelaserdiscmarket.因为需求稳步上升，所以我们决定把LD市场作为主要市场。4-Theabovefiguressuggestthatourstaffmembershavemadegreateffortstomeetthechallenge.从以上数据我们可以知道，我们的员工尽了最大努力迎接挑战。5.1st

5、ronglyhopethatthenextyearwillpromiseabrighterprospectforourcompany.我衷心祝愿我们公司来年取得更加辉煌的成就。TranslatethefollowingpassageintoChineseInlinewithrecenteffortstoincreasestaffsatisfactionandcompanyefficiency,afeasibilitystudywascarriedoutbetweenJanuaryandMarchtolookintothepossibilityofimplementingaCompany・wid

6、eflexibleworkinghoursscheme,whichisnowverypopularinmanycompanies.Thisreportfindsthat,byandlarge,reactionstothepilotschemethatwasconductedoverthisperiodwerefavorable,bothamongDepartment/SectionHeadsandthestaffwhoparticipatedinthescheme.Thereportrecommendsfull-scaleimplementationofaflexibleworkinghour

7、sschemeacrossthewholecompany,whichistobereviewedafteroneyear,andrecommendsgivingDepartment/SectionHeadsauthoritytonegotiatedifferentstarttimeoptionswithstaffonanindividualbasis.为配合最近举行的提高职工满意程度和公司效率活动