资源描述:
《商务英语的语言特点及翻译.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、LanguageFeaturesandTranslationofBusinessEnglish商务英语的语言特点及翻译1.IntroductionSincetheeconomicreformandopeninguptotheoutsideworldinChina,ourbusinesscommunicationwithothercountrieshsabecomemoreandmorefrequent.Thescopeofeconomicexchangehsaalsoextendedandmorepeoplearee
2、ngagedintheworkofbusinessEnglishtranslation.ThoughtranslationgetsitsappropriatetreatmentasanacademicpursuitinChinaforalonghistory,itisnottrueofbusinesstranslation.ThetraditionalChinesetranslationtheorieslaytoomuchemphasisonliterarytranslation,whichresultsingrea
3、tlimitation.Particularlyforbusinesstranslation,whosefesturesaregreatlyifferentfromthoseofliterarytranslation,traditonaltranslationtheoryisnotsosuitable.However,businesstranslationhasforalongtimeremainedonlyabusinesstranslationinafunctionalviewandbeenignoredbyCh
4、ineseacademicfield.Itisonlyrecentlythatithasbecomethefocusofattention.Uptonow,therearenotasmanybooksorthesesstudyingbusinesstranslationasthosethatconcernotherkindsoftranslationinChina,thoughthereisrapiddevelopmentinthisarea.Buttherearestillmanyfamousscholarswho
5、havemadetremendouscontributionstobusinesstranslationinrecentyears・However,therearefewbooksthatoffersystematicresearchesandconcentrateonbusinesstranslationandfewtheoriesareappliedinbusinesstranslation.Consequently,thesystematicresearchonbusinesstranslationandits
6、suitabletheoriesisurgentinChina・Therefore,inthefollowingpartsofthepaper,thetranslationofbusinssEnglishonthebasisofitsownlanguagefeaturesisdiscussed.2.TheconceptofbusinessEnglishWiththedevelopmentoftheworldeconomy'sincreasinglyglobalization,theinteractionsbetwee
7、nChinaandtherestoftheworldisbecomingmoreandmorefrequent.AsChina'sforeigntradeconstantlyforwarddevelopment,nowaday,ourcountryurgentlyneedalargenumberofinternationalcommercialtalentswhoaremasteringforeignlanguages,understandingthebusinessknowledge,beingfamiliarwi
8、thinternationalbusinessenvironment,andbeinggoodatcross-culturalcommunication・BusinessEnglishisthemaincommunicatinglanguageinChina'sforeigneconomicactivities,whichbusinessEng