商务英语的语言特点及翻译技巧

《商务英语的语言特点及翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、商务英语的语言特点及翻译技巧商务英语的语言特点及翻译技巧一、前言　　商务英语是指服务于商务活动为目的，具有实用性、专业性和目的性的一种英语，它不仅适合商业需要，还具备很强的社会功能。它源于英语，具有着实用性这一显著特点，它在形成的过程中逐渐在语法、词法、句法等方面形成自身显著的特点。在经济全球化的今天，商务英语在世界经济活动中已显得越发重要，而如何翻译好商务英语，让经济活动更顺利地进行，成为了翻译人员的一项艰巨任务。现如今的国际商务活动包括招商引资、对外贸易、国际金融、技术引进等无不涉及到英语的使用

2、，在这个前提下，了解并熟悉商务英语的特点和翻译技巧有助于商务语言的学习。　　二、商务英语的语言特点　　1、专业术语丰富　　商务英语作为一种专业性很强的英语，集中体现在专业术语的使用上，这和商务英语与商务活动有密切关系相关联，我们都知道，语境对于语言的理解和涵义尤其重要，我们平常生活中看到的哪怕很平常的一个词汇，若是放在商业活动的情景中，换了一种语境，意思有可能就完全不同了。比如：　　AllRisk在一般英语中是所有危险的意思；在保险术语中是一切险的意思；而在国际贸易支付英语中是见票即付的意思。　　2

3、、商务英语语言精炼，用词严谨、正规　　商务英语在词本文由论文联盟.L.收集整理汇的使用上具有专业、精确的特点，所用的句子和语言都比较正规，常有一些格式和套话，其中包括大量专业词汇、具有商务活动意义的复合词、单词、普通词语以及缩略词等等。　　3、广泛使用缩略词　　为了节省商务活动过程中书写、说话和阅读的时间，提高效率，在商务英语的使用过程中常常使用缩略词，如CCIB（ChinamodityInspectionBureau中国商品检验局）；另外，商务外贸业务也大量地运用缩略词，比如：L/C（letter

4、ofcredit信用证）。　　4、大量使用长句、复合句和被动句，句式规范完整注重细节　　商务英语句子成分的每一个部分都有可能运用各种修饰语，使其成为规范又结构复杂的长难句，所以商务英语中往往长难句比较多，但他的规范性又使商务英语在使用时具备精确性、逻辑性和效率性。商务英语一般使用第三人称，因为他叙述的是客观事实，强调客观事实的委婉礼貌；因而被动语态有很高的使用频率，这也是商务英语的一大显著特点。　　5、商务英语的句法特点　　由于商务英语的句子结构复杂，句子正式规范，尤其是在表达上，商务英语更加注重精

5、准、精确，强调客观事实，所以句子一般使用从句和被动语态较多，特别是在合同或是文件中更是如此。　　三、商务英语的翻译技巧　　1、商务英语的翻译原则　　商务英语所涵盖的范围很广，不同场合不同语境可以分成不同语域，他们各自的特点各不相同，翻译使的方法和原则也不尽相同，但他们也有共同的一些要遵循的原则，比如，翻译过程中要遵循准确严谨的原则，选词用词必须准确，翻译过程中涉及的内容严肃、客观、具体，翻译的信息要和原文保持一致，不能随意表达。　　2、一词多义　　商务英语中常用的术语往往具有一定的科学概念，要避免商

6、务英语翻译中词句容易出现的多义与歧义，词汇在不同的场合表达的意义不相同，这就要求我们掌握某些多义词在其他的语言环境中的特定含义，把它恰当的翻译成目的语。要充分掌握这一技巧，这要求翻译者必须遵循翻译原则中的专业性原则和准确原则，从而达到原文与译文意义统一的境界。譬如：Theycannotobtaincreditatallinthetrade.他们生意信誉已淡然无存；TheyhaveopenedthecoveringcreditwiththeBankofChina1London.他们已从伦敦中国银行开立

7、了有关信用证。　　3、增词与减词　　商务英语在翻译过程中表达同一概念时所用的词句结构差异大，所以在翻译时要增加一些原文没有的或是省略一些原文原有的词句，即是在保证原文原有意思的前提下对译文做一些有必要的删减，增词减词的关键在于把握分寸，要做到增词不增意，减词不减意。　　4、学会分析和阅读长句　　由于商务英语长难句子比较多，这些复杂的句式给翻译者增加了难度，分析英语的长句首先要弄清楚特殊句型的各种语法关系，然后再找出全句的主干结构，即主语、谓语和宾语，再找出句子的从属关系，从整体分析功能，这样，才能把

8、整个长难句剖析清楚。　　结语：总而言之，商务英语的运用和翻译不单单是一种语言的简单转化，更是一种深层次的文化交流，这需要翻译者熟悉两国背景文化，在实践中不断学习，逐渐了解和掌握商务英语的语言特点和翻译技巧。为了更好地掌握好商务英语这一专门性语言，这需要我们在学好基础英语的前提下，加强商务英语的学习和实践练习，只有在两者都充分把握的前提下，才能不断促进商务英语水平的提升。在商务英语翻译过程中，我们要了解其言语功能和特点，遵循一定的翻译原则，根据语境，采用一些翻译方法，使