浅析如何把握商务英语的语言特点及翻译技巧

《浅析如何把握商务英语的语言特点及翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析如何把握商务英语的语言特点及翻译技巧　　随着经济全球一体化发展日益深入，各国间的经济、文化、贸易活动日趋频繁，各国之间的商务往来也更加密切。作为沟通国际经济和贸易的桥梁，商务英语在国际交往中的作用越来越重要，对其翻译的需求也在不断增加。与普通英语相比，商务英语具有自身独特的语言特点，其翻译技巧也不同于普通英语，因此，准确把握商务英语的特点，在此基础上进行精准、专业的翻译，就显得非常重要。由于商务英语具有特定的英语词汇、句式及文体，并涉及营销、国际汇兑、会计学、运输学、保险学及国际商法等多个领域和学科知识，在具体的翻译过程中，很容易在语法结构、单词拼写以及文化

2、语境翻译上出现偏差。在进行商务英语翻译的时候，要坚持贯彻英语翻译中“信、达、雅”的基本原则，根据商务英语的语言特点和特定的翻译对象、翻译语境，消除词汇、语句等微观层面的负面影响，以将商务英语语篇翻译得更加准确流利，提高商务英语翻译水平与质量。　　一、商务英语的概念与语言特点　　商务英语是英语的一种特殊形式，它主要是指涉及各种商务活动内容、适合商业活动需要的专门英语（ESP）。换言之，商务英语是从普通英语中分化出来的一个分支，是商务知识和英语语言相结合的一种专业英语，其语言特点、词汇、句型和文体等，都具有自己独特的特点，在实际翻译过程中，需要加以重视。商务英语不太

3、注重语言的生动、形象，而是更加强调理性与逻辑。商务英语用词严谨、格式正规、风格简洁，可分为正式文体和应用文体两种不同的文体形式。　　1.语言具有专业性和简洁性　　商务英语设计的领域、范围、行业等都比较广泛，因而具有非常明显的专业性色彩，译者不仅需要具备扎实的英语基础和丰富专业知识积累，同时，也要有广泛的知识面和丰富的专业知识储备，只有这样，才能准确地进行翻译，避免国际贸易判断中的分歧和纠纷。总的来说，商务英语具有国际通用性、大量使用缩略词的特征。比如，国际贸易中的LetterofGuarantee（银行保函）、统计学中的economiclotsize（经济批量）

4、、金融行业中的foreignexchangemarket（外汇市场）、保险行业中的RiskofBreakage（破碎险），等等。掌握这些具有典型行业性及通用性特点的词汇，是顺利进行商务英语翻译的基础和起点。　　在国际商业活动与沟通中，缩略语的使用频率比较高。各贸易伙伴之间，无论是在书面语中，还是在口头语中，常常会大量地使用缩略语，这样不仅能够节省时间，而且也使语言交流更加简洁、便捷、易记。比如，APEC（亚太经济合作组织）、EU（欧盟）、IMF（国际货币基金组织），NASDAQ（纳斯达克）、M&A（兼并）、OBM（原始品牌制造商），等等。　　2.专业术语词义丰富

5、而多样　　由于世界范围内的商务活动十分频繁，在商务环境下，常常会用到大量的专业英语术语，因而，在商务英语中，一词多义的情况比较常见。一词多义的现象，主要在企业产品介绍、商务合同的拟订、业务信函往来及生产技术资料介绍中非常多见。对于商务英语的翻译者和使用者来说，如果没有对商务英语的专业术语词义进行充分了解，就无法准确理解其中的含义，甚至会产生歧义或理解错误，从而阻碍商务活动的有效进行。比如，“endorse”一词，如果是用于国际间业务结算，其词义一般就是指“背书”；然而，如果是用于商务信函中，就是特指产品或媒体的“推荐”。如果对商务英语专业术语的词义没有全面了解，

6、就很难确保商务英语翻译的准确性与质量。　　3.语言应用正式、严谨、完整　　商务英语一般是用于国际企业与跨国交往活动中，无论是在企业简介、产品介绍、商务合同拟订、业务信函，还是在政治立场、国际声明等方面，其语言应用上都会非常正式和严谨。在保证语言精准的基础上，语句往往非常精练，句式表达比较完整，语言比较正式、正统，很少带有感情色彩，目的是避免对方产生语义上的曲解或误解。商务英语语篇的主要功能，是客观地叙述事实，一般使用第三人称为主语的句式，不使用第一、第二人称为主语的句式，目的是淡化动作的发出者，避免给对方带来主观臆断的感觉。正是基于这个原因，在商务英语的语篇中，

7、被动语态句式的使用频率非常高，这也是商务英语句式区别于其他语体的一个突出特征。比如“InthecaseofD/P，documentswillnotbereleasedtotheimporteruntilpaymentismade.”　　二、商务英语的翻译原则　　1.准确与严谨的原则　　在商务英语的翻译实践中，由于源语与目的语之间在词法、句法、语言文化背景等方面存在很大差异，且译者自身的知识和专业能力、专业素质等也具有差异，因此，商务英语翻译，无疑就是一个复杂的语言加工转化过程。作为专业的商务英语翻译人员，必须保证商务英语翻译的准确性，在商务英语翻译发起者、使用者

8、和接受者之间，将商务信息