小说中的风格翻译——以《永别了，武器》林疑今的译本为例.pdf

《小说中的风格翻译——以《永别了，武器》林疑今的译本为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、、於聲三吟Ｖ识．的敬社．矿．．、＾乂乂．兩：＇＇？－．．－．：夺道皆兮．璋．纖声鸣乃．＇；＞、Ｉ■■；一，－．．．＇＇－．．．片．Ｖ哈Ｖ、＇乂Ｖ．－．—立＇＇．’＇．＂’＇一；．？，；＂：＇＾积’。＇＇？＊．．式二：：．．．：＊＇＾屯：：＊＾．＞＃屯：：：＜＾屯＾．這５矣、減．／？－．＇严部—．．＞．？：．、卢片乂ｑ乂芳’＇．’－＇￣。。々’己＇，：．户：；Ｍ１２０２心咕．、＾知类耳嘴：沪濟：＾芯％定二Ｖ：／号＇茲？…、—＇＇／密级：ＪｕＤＣ；．，

2、品：ｒ．占每利兼絮、、．心ＩＶＥＲＳＩＴＹ：气麵ＧＺＨＯＵＵＮ；；＞．苗？二１下芳；诚巧｜占一’＇、，．鳥，、—．一／＼若‘？‘心＂韦六＇－？：■；＾去学佐冷文＾；．片二：：三，硕、＊－＇＇－’＇＇一，—．％ｗ，＇．？－：？４／、ｙ乃、．＇、＇’．＇－’－－＇＇’■－：－Ｔ：；＇Ｉ一，Ｊ－—、ｒ．、．？Ｔ＇＾．、，．—．’．、胖：＞：和’—（学术型）…气？：．，；．一：／Ｘ；＇—－化ｏｆ＝ｔｉｏｎＡＣａＳｔｕｄＬｉｎｒ

3、ｓｌａｔｉｏｎｏｆＳｔｌｅｉｎ巧ｃ／：續’Ｔｒａｎｙｙ為右式；一．：＇＾．这＊．’―’＾？ｒｓｏｎ／／化ＹｉｉｎｓＶｅｉ＾仍ｆ化ｗｅ心、每：户、ｊ‘投＇二‘‘’‘Ａ．：—＾：小说中的风格翻译言：，至續，誦＇；—；、ｔ《武器》林疑今的译本为例％，永别了，：為心苗’？－记；＇心，—八携爲巧＇八二吴佳三皋．、可；‘＞．乂？非试、琶心巧＇＇－＼－．一■■－■？ｖ，Ｊ為；槪，：？？？々’．■、２２５００９如指异孰

4、师巧名．江苏扬州．＿：莉．扬、、生茂教授州大学声甘：：々语语４文学＿—一、：１申请学位级别巧去学科专业名称妾心．？＇‘２０１６６５：、２０１６年６月论文答辩日期：月庄，论文提交日期；年一一—．－＇６年６月２０—学位授予单化扬州大学学位授予日期；２０１．且＞节，，３答紹番员＾丰席：周领顺教授．．．：；．．．＾為歲巧．；．．；．若：翻孫＜；少皆＾心，；，游秦、＇■？■．１＇＇Ｖ２０６年６月＞，？．卢：兮；：、黄＿＾户山寺，、－－＾於＇＾＇＾；；＾

5、．．．六＾＾＾＼兵轉．知，侣游這＾．．／ＩＶ；＃：＇＇－，－？乂、一’－＾．’、辜乃鸣Ｖ．；：－；心式，；班，＊戶录，４卢ｆＴｒａｎｓｌａｔｌｅｉ—ｏｆｉｎｉｏｎｏｆＳｔｙｉｎＦｉｃｔｏｎＡＣａｓｅＳｔｕｄｙＬｎ’ＹｉｉｓＶｅｒｓｉｏｎ＾Ｆａｒｅｗｅ／／化ｊＢｙＷｕＪｉａＡｔ：ｈｅｓｉｓｓｕｂｍｉＵｅｄｉｎａｒｔｉａｌｓａｔｉｓ拉ｃｔｉｏｎｏｆ化ｅｐＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔ

6、ｅｒｏｆＡｒｔｓＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＳｕｎＳｈｅｎｇｍａｏＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＥｎｇｌｉｓｈＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＹａｎｇｚｈｏｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＪｕｎｅ，２０１６ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎＩｈｅｒｅｂｙｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｍｙｏｗｎｗｏｒｋａｎｄｔｈａｔｔｏｔｈｅ，ｂｅｓｔｏｆｍｙｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｂ

7、ｅｌｉｅｆｉｔｃｏｎｔａｉｎｓｎｏｍａｔｅｒｉａｌｒｅｖｉｏｕｓｌｙ，ｐｐｕｂｌｉｓｈｅｄｏｒｗｒｉｔｔｅｎｂｙａｎｏｔｈｅｒｐｅｒｓｏｎｏｒｍａｔｅｒｉａｌｗｈｉｃｈｈａｓｔｏａｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｅｘｔｅｎｔｂｅｅｎａｃｃｅｐｔｅｄｆｏｒｔｈｅａｗａｒｄｏｆａｎｙａｎｏｔｈｅｒｄｅｇｒｅｅｏｒｄｉｐｌｏｍａａｔａｎｙｕｎｉｖｅｒｓｉｔｏｒｏｔｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆｈｉｈｌｅａｒｎｉｎｅｘｃｅｔｗｈｅｒｅｙ

8、ｇｇ，ｐｄｕｅａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｍｅｎｔｈａｓｂｅｅｎｍａｄｅｉｎ化ｅ化ｘｔ．Ｓｉｇｎａｔｕｒｅ：於４表Ｎａｍｅ：ＷｕＪｉａＤａｔｅ：２０１６．６．２１＇—ＷｕＪｉａ：Ｔｒ进ｉｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｌｅｉｎＦｉｔｉｏｎＡＣｓｅｔｕｄｏｆＬｉｎＹｉｉｎｓＶｅｒｓｉＡＦａｒｅｗｅｌｔｏＡｒｍｓＩＳｙｃａＳｙｏｎｌｊ乂ｃｋｎｏｗｌｅｄ