芙蓉湖随：林疑今和《永别了,武器》

《芙蓉湖随：林疑今和《永别了,武器》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、芙蓉湖随笔:林疑今和《永别了，武器》郑启五 每每到我们的厦门大学漳州校区，有事没事总要抽时间泡泡图书馆，这样一隅豪放大气又温情闲雅的阅读天堂，耐走耐看更耐泡，这次忘了带证件，保安相见不相识，我低三下四说尽了好话才得以放行。在外国文学的书林踏青,不经意间竟一头遇上了恩师林疑今,于是汉语英语连连问候。先生化作一方红色的私章——“林疑今藏书”，静静地坐落在书榻的一纸扉页上闭目养神,被我惊扰之后,含笑微微，一脸慈爱…… 我毕恭毕敬地为这部1980年版的海明威《永别了，武器》林疑今译本留影，除了封面，还有扉页，还有版

2、权页，三次按动了快门。在图书馆给书摄影，今生今世第一次，我为自己的举止感到吃惊，也感到有些舒爽，甚至有点骄傲,感情复杂啊，四周都是埋头阅读的青年学子：你们知道吗，他老人家是我的老师！ 1957年著名文学翻译家林疑今教授在复旦大学被打成右派，1959年时任厦大校长的王亚南有胆有识把他收罗到了门下,又经过了20年的磨难，苦尽甘来，1979年厦大右派们都收到了一纸改正的通知，重新复出的林疑今教授以67岁的高龄出任厦门大学外文系的系主任,此时我有幸在该系的英国语言文学专业就读,他老人家给我们班开了英美文学的课程，亲

3、自讲授海明威的小说。尽管教务繁重，他还多次到课堂听课，记得白汉民老师讲莎士比亚的一堂课，林疑今老先生就坐在我们的教室里自始至终，一边听一边不时地在笔记上做记录。他课余时还常常深入我们男生宿舍“访贫问苦”，并应我们的要求谈了他小学时在厦大和他叔叔林语堂的往事。 我们大四的时候写论文，林疑今亲自率领外文系群星璀璨的名师组：陈福生、徐元度、蔡丕杰、葛德纯、刘贤彬等分组指导…… 我把林疑今老师的这些教学细节告诉了双目失明的家父郑道传,他十分欣慰地说，在60年代初年曾和林疑今同在一个右派改造学习小组,也算是老厦大的同

4、事加“难友”，1978年春天当我考上厦大外文系时，兴奋的家父曾一度想带我到林疑今家拜师的，只是后来情况急转直上，校园右派大都枯木逢春，喜获重用，“拜师”的事也就不了了之。其实我觉得，“拜师”后面隐含的是他们老右派之间那种“心有戚戚焉”的同病相怜，是分享喜悦一起谛听春天脚步声的书生情怀。家父还向我透露说：他40年代在长汀的厦大读书时，林疑今的父亲林玉霖教授（既林语堂先生的二哥）是他的英文课任教师，现在林疑今教授成了我的老师，这可是难得的两代人的师生缘。（林语堂先生又名林玉堂在厦门大学任教仅仅一年，林语堂的二哥

5、林玉霖教授却常年在厦门大学任教，但这样重要的史实在汗牛充栋的史书和研究丛书中大都没有记载，为了撰写该文，我特把此事向林疑今先生的长女林梦海教授进行了查核，结果得到了相应的确认）。 有了这样的缘分，我也就越发胆大，大学毕业后不久，我径直敲开林家西村的大门，把自己的一篇爱尔兰小说的译作《他出海去了》呈送百忙中的林疑今老师修正，并贸然请他推荐，我知道他是江苏《译林》杂志的编委。老人家欣然接受，不过他也坦然告知他这个所谓编委实际上是挂名的，他的推荐未必有用。后来我的译作发表在了花城出版社的《译海》杂志上。林疑今先生

6、1930年代的译作《永别了，武器》于1980年由上海译文出版社重新出版，后荣获全国翻译文学一等奖，听说当时他曾签送给了他的研究生每人一册，让我们本科生们羡慕得不得了，如今30年过去了，当我在漳州校区图书馆重览此书时，往事如梦，影影绰绰，电影胶片一般地在脑海里反复回放……林疑今先生是1992年因病去世的，享年79岁，但老人家把他的译作，他的敬业精神，他慈爱的微笑和爱生如子的情怀，永远留在了这个美丽的校园里，并且飘过蓝色的厦门湾，悄然来到同样美丽的漳州校区。2010/11/7    文案编辑词条B添加义项?文案

7、，原指放书的桌子，后来指在桌子上写字的人。现在指的是公司或企业中从事文字工作的职位，就是以文字来表现已经制定的创意策略。文案它不同于设计师用画面或其他手段的表现手法，它是一个与广告创意先后相继的表现的过程、发展的过程、深化的过程，多存在于广告公司，企业宣传，新闻策划等。基本信息中文名称文案外文名称Copy目录1发展历程2主要工作3分类构成4基本要求5工作范围6文案写法7实际应用折叠编辑本段发展历程汉字"文案"(wénàn)是指古代官衙中掌管档案、负责起草文书的幕友,亦指官署中的公文、书信等;在现代，文案的称

8、呼主要用在商业领域，其意义与中国古代所说的文案是有区别的。在中国古代，文案亦作"文按"。公文案卷。《北堂书钞》卷六八引《汉杂事》:"先是公府掾多不视事，但以文案为务。"《晋书·桓温传》:"机务不可停废，常行文按宜为限日。"唐戴叔伦《答崔载华》诗:"文案日成堆，愁眉拽不开。"《资治通鉴·晋孝武帝太元十四年》:"诸曹皆得良吏以掌文按。"《花月痕》第五一回:"荷生觉得自己是替他掌文案。"旧时衙门里草拟文牍、掌管档案的幕