[永别了，武器].(美)海明威.林疑今译.上海译文出版社.文字版

《[永别了，武器].(美)海明威.林疑今译.上海译文出版社.文字版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、内容提要这是美国当代著名作家欧内斯特·海明威主要作品之一。作品写一个典型的美国青年，在第一次世界大战期间，志愿参加意大利军队的经历和他的性格变化。亨利是个单纯的美国青年，厌恶资本主义社会的残酷、自私和虚伪，不满意机器文明的单调呆板，而追逐原始的兴趣，打猎钓鱼，醇酒美人等等。他在意大利前线爱上了一位英国籍的护士，逐渐发现真正的爱情和人生的意义。个人主义的反抗和惨痛的失败也教育了亨利，使他从凡事无所谓的超政治观点，逐渐走到永远告别帝国主义的战争。小说同时反映了意大利社会各阶层对战争的态度，这里有自称为社会主义者的

2、无政府主义者，有军国主义者，有天主教神父，有各种类型的医生，也有意大利人民善良朴素的形象。主要人物表雷那蒂（简称雷宁）——意大利中尉级军医。弗雷德里克·亨利——美国青年，志愿参加意大利军队的救护车队。凯瑟琳·巴克莱——英国籍护士。海伦·弗格逊（简称弗基）——苏格兰籍护士。马内拉——意大利救护车队司机。帕西尼——意大利救护车队司机。弗兰哥·高迪尼——意大利救护车队司机。贾武齐——意大利救护车队司机。华克太太——米兰美国医院的老护士。范坎本女士——米兰美国医院的监督。盖琪——米兰美国医院的护士。拉夫·西蒙斯（简称

3、西姆）——美国青年，在意大利学习歌唱。爱多亚·摩里蒂——意大利军官。吉诺——意大利医疗队军官。阿尔多·博内罗——意大利救护车队司机。路易吉·皮安尼——意大利救护车队司机。巴托洛梅奥·艾莫——意大利救护车队司机。葛雷非伯爵——意大利老外交家。戈丁根——瑞士房东。海明威的思想感情和艺术风格（代序）林疑今海明威的小说《永别了，武器》初版于1929年，译成中文时初版书名为《战地春梦》，经人屡次影印翻版，到了解放初期，修订一次，改名《永别了，武器》。八十年代末再修订一次，距高原文初版，已有六十年了。其实海明威这个姓在一

4、百多年前就已为国人所熟悉。海明威的嫡亲叔父威罗毕，百年前就来我国山西省传教行医，并且创办了有名的学府铭贤书院，造就了不少人才，特别是在财政金融界。威罗毕童年时代在农忙中右手食指不慎给玉米脱粒机轧断，经过八年艰苦奋斗，刻苦锻炼，终于成为一名技艺高超的外科医师。这件事在海明威家乡广为流传，甚至传说这位叔父曾经为西藏活佛达赖喇嘛治过病。所以海明威十二岁时，也曾一度梦想继承叔父和父亲的①事业，当名医生。《永别了，武器》是一部自传色彩很浓的长篇小说，为了帮助读者了解这位文学大师，特写几句概述他生活的时代和社会背景，他的

5、思想感情和艺术风格。欧内斯特·海明威于十九世纪末生于美国芝加哥市西郊的橡树园镇。当时美国虽已取得了政治和经济独立，但是在历史文化传统方面还半依赖于英国。著名作家如欧文、霍桑、爱伦·坡等，尽管作品题材不同，写作技巧及表达方式却始终摆脱不了英国的影响：书卷气重，文句复杂冗长。就以亨利·詹姆斯为例吧。他是现代文学史上第一位横跨英美文坛的大师，但是他所继承的似乎还是乔治·艾略特和霍桑的心理小说的传统，描写细腻入微，为了分析及反映人物的复杂心理，采用了从不同角度出发的写法，繁琐庞杂，引经据典，词汇中夹杂着拉丁文或法语。

6、海明威继承的是马克·吐温的现实主义传统，为美国文学闯出了一条新途径。他中学毕业后就当上了记者，为人比较天真，比较富有感情，一时受了政客的豪言壮语所迷惑，志愿参加第一次世界大战。当时还有一些未成名的青年作家，例如福克纳、多斯·帕索斯、菲茨杰拉德等，都投入了战争。后来他们对民主理想幻灭，反应至为激烈，甚至超过英国作家，尽管战争是在欧洲进行的，英国的财产损失和青年人的牺牲都超过美国。海明威战后寄居巴黎，感觉一切理想都破碎了。他在女作家格特鲁·斯坦因的熏陶下，另辟蹊径，终于写成了《太阳照常升起》和《永别了，武器》。他

7、在第一次世界大战期间遭遇到两件终生难忘的大事。一是大腿中弹，几乎成为残废，当时的思想是痛恨政客在报刊杂志上的宣传，认为什么“神圣”、“光荣”等等，全是骗人的鬼话。又一件大事是初恋。他在意大利疗养时期，结识了一位比他大几岁的美国护士，战后她嫁了他人，海明威觉得受了人家的玩弄。这一经历影响了他后来小说中有关女性的塑造，甚至他的第一个妻子，也是比他大几岁。《永别了，武器》初稿写于1922年，手稿在巴黎不幸被小偷扒走，只好重新创作，于1929年出版。自1922年到1929年间，他除发表了小说《太阳照常升起》外，结了两

8、次婚，他父亲患高血压和糖尿病，医治无效，饮弹自①参见卡洛斯·贝克编《海明威书信选，1917—1961》（斯克里布纳出版社，1981），第244页。尽。这些遭遇变化，更使他感觉人生变幻无常，好像随时随地都潜伏着毁灭的危机。他战时受伤，曾从身上取出几百片榴弹炮弹片，长期失眠，黑夜上床必须点着灯，入睡后被恶梦折磨，旧病发作起来，理性失去控制，无法制止忧虑和恐惧。由于他反复思考第一次世界大战的经历，对于一般