林译和赖译翻译风格比较——以《挪威的森林》为例

《林译和赖译翻译风格比较——以《挪威的森林》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、｜．．－Ｈ：＇气＂‘今奇．疹：游＊表令Ｗ，巧．４巧挺运．写诗．Ｖ款．．诲；－＾咬典筹Ｍ＃４Ｖ為心寒＇畫刮＞＇＾ｆ．葦＾蓉＾ｉ爲＊．寡．．ｆ‘義导．．、壌．尹葛弓袭巧．＇．．．‘．亡的ｉｉＶ、玄１ｒｉ六；讀Ｂ，．．＞＇．．ｆ警甚巧聲葦．若气金：，‘．－￡ｔ知，齡ｘ、在瀑簽矫片．避．驚Ｓ＞荐６、八始：．兵Ｖ．泰ｆｉ．某：－；夸－暴．．管．ｉ．＇．．．可：ｉ逆．．；＇；．：＾輸：＇贫Ｓ．ｒ文譜、Ｘ系ｉ、ｆＫ气據＇命丫、．ｉ馨香．ｆ，，今满＇．．、＂＾泉；

2、ｒ．＇＇：；．＊辛＾论／＂．姐許位诚Ｃ、丰：与＇＾ｙ八＾＇ｋ＾声＇一一．戒名苗巧、＇：巧養Ｖ？八‘打与扳－Ｖ．與藝ｒ．营誇省苗、；早：；！护、，；’．ｖ、－＞：ｖ文．於．－ｖ．＇鱗．＇．＞＇、＇：巧‘－‘ｒ、．’舞１、ｌ＾幸ｖ＞＾？接题自＊换解鮮禱Ｊ巧有，．古＞，心－．．．．、／Ｊ、．娜别、脈＇挪．．＇Ｌ乂．严ｒ，、ｖ姓名一輔媛＂－．ｙ专业称齡雜．￥哺奮Ｖ和、巧＾今．＾；義．教师＇八－；鞍‘，Ｍ一‘点＾；罵．ｒ＼巧該强雞＂．；－＂；這巧ｉ０麵夸Ｖ．

3、．．暮身＇－募鬚省；－毫革爹於片动＂年５朽；苗＇京－，；’＂；讀．分＾．．．一？＇躬１＇．義暮勞禁片；＼：＇’．：．、鞋＾．＇濟．’狂谅Ｖ＼髮誠；．■苦＇：＇譜．．、聲赛．／磅＇过／＇４濟：若ＶＫ．／軒．－薪．、￡；ＴｈｅＣｏｍａｒｉｓｏｎｏｆＬｉｎＳｈａｏｈｕａａｎｄＬａｉｐＭ＾ｉｎｇｚｈｕｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｏｒｋｓＦｏｒｅｘａｍｐｌｅ：ＮｏｒｗｅｇｉａｎｗｏｏｄｂｙＴａｎｇＪｕｕａｎｙＵ

4、ｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒ：ＰｅｎｇＸｉＳｕｂｍｉｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕ胤ＩｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｑＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＪａａｎｅｓｅＴｒａｎｓａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｐｌｐｇＪａｐａｎｅｓｅＤｅｐａｒｔｍｅｎｔＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓｇＮａｎｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｙＭａ２０１５ｙ．原创性声明兹呈交

5、的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中Ｗ明确方式标明，本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。声明人（签名）；蘇私１口年月曰之化（；ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｇｉｎａｌｉｔｙＩｈｅｒｅｂｙｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｍｙｏｗｎｗｏｒｋａｎｄｔｈａｔ份巧Ｋｂｅｓｔｏｆｍｙｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｂｅｌ：ｃｏｎｔａｎｓｎｏｍａ

6、ｔｅｒｉａｌｒｅｖｏｕｓｕｂｓｅｒｗｒｔｔｅ打ｉｅｆｈｉｐｉｌｙｐｌｉｈｄｏｉｂｙａｎｏｔｈｅｒｅｒｓｏ打ｏｒｍａｔｅｒｉａｌｗｈｉｃｈｈａｓｔｏａｓｕｂｓｔａｎｔｌｔｅｔｂｔｅｔｈｉａｅｘｎｅｅｎａｃｃｅｄ仿ｒｅｐｐａｗａｒｄｏｆ过ｎｙｏｔｈｅｒｄｅｇｒｅｅｏｒｄｉｐｂｍａａｔａｎｙｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｒｏｔｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆｈｉｇｈｅｒｋａｍｉｎｅｘｃｅｔｗｈｅｒｅｄｕｅａｃｋｎｏｗｌｅｄｅｎｔｈ

7、ａｓｂｅｅｎｍａｄｅｈｔｈｅｔｅｘｔｇ，ｐｇｍ巧ｇｎａ化巧：ｆｌＡｗｊｊＪＮａｍｅ：了ｕａＡＪ叫Ｄａｌ：ｅ：年切１１＼Ｉｉｉｉ致谢、本次硕±毕业论文是在导师彭犧老师的精也指导和大力支持下完成的，彭老一丝不苟深深地感染了我从当论文的选题到师对学术研究的谨慎ｙｊｉ及对教学的最终的定稿，彭老师都给予了很多珍贵的建议。光阴甚宵，研究生云年也转瞬即逝。南大人低调严谨的学习态度，南大老师一认真踏实的教学作风年，，都让我深深喜欢上这个大家庭。由于期

8、间去日本留学一加上半年的实习时间年时间。但在，整个在校园里面呆的时间真正加起来也才一２０１２年里，送短短的，日语系各位和璃可亲的日语老师所给予的偉请教诲化及级日语翻硕的同学所给予的诸多帮助都成了我最珍贵的记忆。感恩之余，诚恳地请各位老师对我的论文多加批评指正。唐菊媛ｖｉ摘要著名日本作家村上春树的长篇小说《挪威的森林》中文版自在大陆和台湾文学市场持续畅销Ｗ来，对其不同版本进行比较研充的学者前赴后继，对各个版本一的评价也是褒贬不，但是仁者见仁、智者见