考研英语翻译讲座第9讲.ppt

《考研英语翻译讲座第9讲.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、精英考研——英语翻译讲座第九讲　正反交替　相得益彰考题实例：Untiltheseissuesareresolved,atechnologyofbehaviorwillcontinuetoberejected,andwithitpossiblytheonlywaytosolveourproblems.（2002）字面翻译：直到这些问题被解决，研究行为的技术手段就会继续被排斥，解决问题的唯一方式可能也随之继续受到排斥。（如果）这些问题得不到解决，研究行为的技术手段就会继续受到排斥，解决问题的唯一方式可能也随之继续受到排斥。精英考研——英语翻译讲座英语中的否定按语言学家们的划分大致上有4类：完全

2、否定（带no的词语，如nothing,none等）半否定（hardly,scarcely等）部分否定（notall,notevery等）带否定意义的词语（fail,without等）翻译时一般情况下可以对号入座。不过也并非见到yes便是“是”，no便是“不”，有很多情况需要根据具体问题酌情处理，譬如这样一例：A:“Idon‘tthinkhesawus.”B:“Yes,hedid.”精英考研——英语翻译讲座英译汉的正反交替的一般处理方法1.英语为肯定式，汉语译作否定式有时候，照字面译出来会造成文句不通顺，因此需要正说反译。譬如:Pleasekeepthefireburning．我们一般不说“

3、请保持火燃烧”，而是译作“别让火灭了。”这种方法可广泛用于各种词类、短语、甚至句子的翻译上，如：1)Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.(prep.)他无权签订这种合同。(介词beyond由“超过”之意转译为“无”)2)Timeiswhatwewantmost,butwhat,alas,manyuseworst.(adv.)时间是我们最缺少的，但可叹之至，偏偏许多人最不善于利用。(副词worst由“最糟”之意转译为“最不善于”)精英考研——英语翻译讲座3)Ihavereadyourarticle.Iexpecttomeetanolderman.(a

4、dj.)拜读了你的大作，没想到你这样年轻。(形容词older由“较年长”之意转译为“没想到”)4)Theguerrillaswouldratherfighttodeathbeforetheysurrendered.(conj.)游击队员们宁愿战斗到死而决不投降。(连词before由“之前”转译为“决不”)5)Idroppedmedicineandtookupphysics．我不再学医，改学物理了。(动词dropped由“掉下”之意转译为“不再学”)6)Themothersaidshewouldletoffhersonwashingthedishesifhecouldfinishhisass

5、ignmentbeforesupper．母亲说，如果她儿子晚饭前能做完作业，就不让他刷碗了。(动词短语letoff由“放开”之意转译为“不让”)7）Hedivedintothewaterfullyclothedandrescuedtheboy．他没脱衣服就跳进水里救出了孩子。(状语fullyclothed由“全身衣着”之意转译为“没脱衣服”)精英考研——英语翻译讲座2．英语为否定式，汉语译作肯定式其交替转换的情况和前者类似，有时需要反说正译，主要也是从便于表达考虑。1)Don’tlosetimeinpostingthisletter.赶快把这封信寄出去。（不要丧失→赶快）2)Somepeo

6、plecaneatwhattheylikeandgetnofatter．有些人爱吃什么就吃什么，照样瘦。（不长胖→照样瘦）3)Hemanifestedastrongdislikeforhisfather’sbusiness.(noun)他对他父亲的行业表示强烈的厌恶情绪。（不喜欢→厌恶）4)Suchflightcouldn’tlongescapenotice.这类飞行迟早会被人发觉的。（不能长期→赶快）5)Thepostofficeisatthenextcorner，youcan’tmissit．邮局就在下个路口，你会找到的。（不会错过→会找到）精英考研——英语翻译讲座3．同一词语，既可译

7、作肯定式，又可译作否定式这类情况需根据上下文，视情况的需要，取其相应的含义。1)I’mnewtothework.这工作我是生手。（这工作我不熟悉。）2)Heisfreewithhismoney.他花钱大手大脚。（他花钱从不吝啬。）3)Herealizedthathewasintrouble.他意识到遇到麻烦了。（他感到自己的处境不妙。精英考研——英语翻译讲座4)Thestationisnodistanceatall.车站