考研英语翻译精讲（1）

《考研英语翻译精讲（1）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、考研英语翻译复习方法（1）目录知识模块1:翻译词性转化考项深度解析V精细文本〉知识模块1:翻译词性转化考项深度解析<基本习题组〉知识模块1:翻译词性转化考项深度解析V基本习题组精细解答〉知识模块2:翻译词义引申考项深度解析V精细文本〉知识模块2:翻译词义引申考项深度解析<基本习题组〉知识模块2:翻译词义引申考项深度解析v基本习题组精细解答〉知识模块3：代词翻译深度解析<精细文本〉知识模块3:代词翻译深度解析v基本习题组〉知识模块3:代词翻译深度解析v基本习题组精细解答〉知识模块1:翻译词性转化考项深度解析<精细文本〉导言：全国硕士研究生

2、入学统一考试英语（一）考试大纲对翻译（阅读理解C节）的表述为：“主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约为400词的文章，并将其中5个画线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、通顺、完整。考生在答题卡上作答”。该部分总分为10分。英译汉翻译部分是考研英语试卷阅读理解的一部分，旨在测试考生根据上下文准确理解英语句子的能力。翻译文章以议论文和说明文为主，多从报刊、杂志和书籍中选取的自然科学、社会科学的文章片段，所选择的体裁倾向学术文献，涉及到的内容比较抽象。该部分五个画线需要翻译的句子难度较大，要么概

3、念抽象，要么结构复杂，或者兼而有Z,因此对考生理解英文句子的能力要求很高。与此同时，作为英译汉，还考查考生将英语句子准确转换成汉语的能力。因此，考生还需要具备较好的汉语表达能力。考研翻译的评分细则：1、如果句子译文完全扭曲原文意思，即使有些词语翻译正确，该句得分最多不得超过0.5分。2、如果某考生给出两种或两种以上译法，若均正确，给分；若其屮一种译法错误，按错误译法扣分。3、汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，酌情扣分。在英译汉的翻译过程屮，经常要根据表达的需要进行英语屮词性的相互转换，从而使表达更加通顺自然。

4、一、转译成动词（一）名词转译成动词【翻译技巧分析】汉语中动词用的比较多。在英语中只用一个谓语动词就表达清楚的意思，在汉语中往往用几个动词或动词结构来表达。因此在英语屮很多具有动词特性的词，女n：非谓语动词、动名词、不定式1、由动词派生的名词转译成动词。2、含有动作意味的名词往往可以转译成动词。3、英语中有些加后缀・ei•的名词转译成动词,如:Heisagoodsinger.（他唱歌唱得好。）4^有些短语中作为中心主体词的名词往往可转译成动词，如：Youmustbetired.Whydon^youtakearest?（你一定很累了，为什么

5、不休息一会呢？）,这句话中的takearest,翻译为“休息一会”，而不是“做个休息”O【真题体验】例：Theemphasisondatagatheredfirst-hand,combinedwithacross-culturalperspectivebroughttotheanalysisofculturespastandpresent,makesthisstudyauniqueanddistinctlyimportantsocialscience.［2003年第63题］［分析］（1）句子拆分：Theemphasisondatagat

6、heredfirst-hand,//combinedwithacrossculturalperspective//broughttotheanalysisofculturespastandpresent,//makesthisstudyauniqueanddistinctlyimportantsocialscience.句子的主干结构是一个简单句：The、介词等，都可以译为汉语中的动词。转译成动词的情况如下：emphasis...makesthisstudyauniqueanddistinctlyimportantsocialscien

7、ce.（2）词义确定:datagatheredfirst-hand：搜集的第一手资料;combinedwith加上；across-culturalperspective跨文化视角。（3）参考译文：强调搜集第一手资料，加上在分析过去和现在的文化形态时采用跨文化视角，使这一研究成为一门独特并且非常重要的社会科学。（4）技巧点拨："Theemphasisondata”翻译时,因为emphasis是动词emphasize派生的名词形式，所以“emphasis”翻译时词性转换成动词。该短语翻译成“重视数据”,而不译为“对数据的重视”。（二）形容词

8、转译成动词【翻译技巧分析】英译汉屮，需要转译为动词的形容词很多。常见的有：1、与思维和知觉相关的形容词：aware,conscious,certain,sure,mindful,ignorant,alert