考研英语翻译精讲（4）

《考研英语翻译精讲（4）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语标准精品教程（翻译04）目录知识模块10:强调结构翻译深度解析V精细文本〉知识模块10:强调结构翻译深度解析<基本习题组〉知识模块10:强调结构翻译深度解析<基本习题组精细解答〉知识模块11:比较结构翻译深度解析<精细文本〉知识模块11:比较结构翻译深度解析<基本习题组〉知识模块11:比较结构翻译深度解析<基本习题组精细解答>知识模块12:翻译高分解题步骤<精细文本〉知识模块12:翻译高分解题步骤<基本习题组〉知识模块12:翻译高分解题步骤v基本习题组精细解答〉1知识模块10:强调结构翻译深度解析V精细文本〉在英语句子当屮,有时为了突出句子的某些成分以加强语气，增强情感色彩或

2、加强对比，需要改变句子结构，构成强调结构。翻译时，要注意识别强调结构，译出强调的语气。一、"Itis+被强调部分+that/who”句型表强调【翻译技巧分析】英语屮，Itis+被强调部分4-that,这种强调句型用來突出句子的某一个部分，在意义上起强调作用。被强调部分指人时，可用who或者whom代替that。这个句型屮的it没有实际意义，只是用來改变句子结构，使句子的某一成分得到强调。所强调的部分可以是谓语以外的其他任何成分，女n：主语、宾语、状语等。在翻译的时候，可在被强调部分Z前加上“就是"、“正是”、“是”、“只有"等词表示强调。如果被强调部分本身就带有强调语气的词，如：

3、only（只有）,notuntil...（直到……才）等词，那么译成汉语时就不必再加上“正是”等词。例如：①Itisanunusualpersonwhocanlivefreefromfinancialstressor2whocanspendmoneyonothersashespendsonhimself-译文：只有不同寻常的人才能远离经济重压，才能把钱花在别人身上就像花在自己身上一样。分析：该句强调anunusualperson,在译文屮用“只有”两字体现出来。②［twasnotuntilIgottothestationthatImissedmywallet.译文：到了车站我才发

4、现我的钱包不见了。分析：此类强调句型Itwasnotuntil...that…可翻译成"直到才【真题体验】Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast.［1998年第71题］［分析］(1)句子拆分：Butevenmoreimportant,//itwasthefarthestthat//scientistshadbeenabletolookintothepast。Butevenmoreimportant为彳犬语，itwas...that是强调结构，scientists

5、是句子的主语，hadbeenable是be动词+形容词的形式看作是句子的谓语，tolookintothepast是hadbeenable的宾语。3(2)词义确定：farthest最遥远的；lookinto观察,观测(3)参考译文：但是，更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的地方。(4)技巧点拨：这句话的难点在于句式的理解，很多人将itwasthefarthestthat中that引导的句子理解为定语从句或主语从句，其实这里是强调句型。判断的依据是：在itis/was...that句型中,如果把itis/wasthat去掉,句子中剩下的部分仍然是一个完整的句子，那么该

6、句型为强调句。本句去掉itis/wasthat后，可以还原为：scientistshadbeenabletolookintothefarthestpaste本句对thefarthest用itwas...that进行强调,翻译时，译为：“这是……二、“助动词+动词原形”表示强调【翻译技巧分析】在动词前面加上助动词do,也是英语中一种表示强调的方法。翻译成汉语时，可使用“的确，确实，务必，一定，千万，真的”等词来突出强调语气©例如I:Shedidaccomplishthetaskintime.译文：她的确准时完成了任务。4分析:本句中位于主语和谓语动词之间的did表强调，译成“的确"

7、突出强调语气。【真题体验】Agreatdealofattentionisbeingpaidtodaytotheso-calleddigitaldivide,andthatdividedoesexisttoday.[分析](1)句子拆分：Agreatdealofattentionisbeingpaidtodaytotheso-calleddigitaldivide,//andthatdividedoesexisttoday.本句是由and连接两个简单具有构成的并歹愎合句；在Agre