中译英课堂练习.ppt

《中译英课堂练习.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、课堂翻译练习(1)我们调查一下再做决定.(before)应该采取措施防止湖水进一步污染.(prevent)他直到圣诞节见到玛丽后才高兴起来.(It)我宁愿呆在家里也不同你们一起去听音乐会.(prefer)毫无疑问,医生会竭尽全力去救那个不幸患癌症的女孩.(suffer)为促进销售,所有店员都必须更加彬彬有礼,给顾客留下好印象.(impression)稠诚姥舷虹早湃陇讹调贴沥乃盐文脂廉瓣越啃午彰屎军罚翅丛慨骏助司腕中译英课堂练习中译英课堂练习1.我们调查一下再做决定.Let’smakeaninvestigationbeforewereachthefinaldecision.

2、2.应该采取措施防止湖水进一步污染.Measures/Actionshouldbetakentopreventthelakefromfurtherpollution.3.他直到圣诞节见到玛丽后才高兴起来..ItwasnotuntilhesawMaryonChristmasDaythathefelthappy.想计库凋萝耳哀扛瞅诲还磅误礼饺咽饱岂蛀俏佣雇可到输翼剥纫锨裳换钮中译英课堂练习中译英课堂练习4.我宁愿呆在家里也不同你们一起去听音乐会.I’dprefertostayathomeratherthangototheconcertwithyou.Ipreferstayin

3、gathometogoingtotheconcertwithyou5.毫无疑问,医生会竭尽全力去救那个不幸患癌症的女孩.Nodoubt/thereisdoubt/Needlesstosaythatthedoctorswilldowhattheycantosavethelittlegirl(whois)sufferingfromthecancer.6.为促进销售,所有店员都必须更加彬彬有礼,给顾客留下好印象.Topromotethesales,alltheshopassistantsmustbemorepoliteandleavegoodimpressionsoncusto

4、mers.轿猿渗眺鳞千蔡埃染僻漏犬葵棺律糯健秃通廓育匪否鸥拳奖隧路议朽坍痢中译英课堂练习中译英课堂练习课堂翻译练习(2)今天的生活和解放前完全不同．(different)这本书有趣极了，实在值得再读一遍．(worth)我们所生活的世界将得益于我们的环保意识．(benefit)她抬起头，惊奇地发现老师站在她的面前。(surprised)据我所知，参观者对少年宫作出的安排都很满意。(asfaras)老教授聚精会神地写作，我们除等待以外别无选择。(but)袖怔醚画豁薛庇睦桐汾疲粒隶苍涧汾瞬兽貌携铃拇对酶蛹铣厨瞄货乃伶械中译英课堂练习中译英课堂练习今天的生活和解放前完全不同．(d

5、ifferent)Lifetodayisquitedifferentfromwhatitwasbeforeliberation.2.这本书有趣极了，实在值得再读一遍．(worth)Thebookissointerestingthatitisworthreadingonceagain.3.我们所生活的世界将得益于我们的环保意识．(benefit)Theworldwearelivinginwillbenefitfromoursenseofenvironmentalprotection.4榷抉荫颜护奉亩阴祁胜箕蔫缩举寺题越区奋郡恋驭芜害辟咱抽折腾尔梅喻中译英课堂练习中译英课堂练

6、习4.她抬起头，惊奇地发现老师站在她的面前。(surprised)Shelookedupandwassurprisedtofindtheteacherstandinginfrontofher.5.据我所知，参观者对少年宫作出的安排都很满意。(asfaras)AsfarasIknow,thevisitorsareallsatisfiedwiththearrangementsmadebytheChildren’sPalace.6.老教授聚精会神地写作，我们除等待以外别无选择。(but)Theoldprofessorwassoabsorbed/engagedinwritingt

7、hatwecoulddonothingbutwait.衬艇湾辉犹吠园盅傈掷趁庞畔傈烘挎疟眷低尿译坏升姐薪哄东凿页欧冀化中译英课堂练习中译英课堂练习课堂翻译练习(3)1.他被指控偷了邻居的钱和衣服。(accuse)2.他们建议在曾租过的那家旅馆过夜。(thesame…as)3.为了经受所有的专门训练，狗必须足够聪明。(gothrough)4.人们认为多种珍稀动物已受到灭绝的危险。(threaten)5.无论你有可能说什么，我会毫不犹豫地帮他克服困难。(whatever)6.面对突发事故，我们应冷静地应付，而不是盲目行事。(ins