《龙抬头中译英》PPT课件

《《龙抬头中译英》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、龙抬头DragonHeads-raisingDay龙抬头日二月二日，这是个传统的节日。在帝国资本主义（君主专制）的时代时，清代的潘荣陛就这样写道：第二天是龙抬头的日子。DragonHeads-raisingDayfallsontheseconddayofthesecondlunarmonth,whichisatraditionalfestival.In"ImperialCapitalAccountsAboutSeasons",PanRongbiinQingDynastywrotethefollowing:Theseconddayis

2、theDragonHeads-raisingDay.袭击;落到，轮到君主专制时代这一天村民们会铺一条小路进入房子，然后绕着水缸再走到外面。这就是所谓的请龙回屋。人们会在都城里用炒糜子粉，小麦蛋糕，和其他的东西作为食物。期望着丰收。Ontheday,villagersmadeanashpathintothehouses,thenwindaroundthewatervatsfromtheoutside.Thisiscalledleadingthedragonsbacktohouses.Peopleinthecapitalcityfryb

3、roomcornmilletflour,cakesmadeofwheatflour,andotherthingsastheirfood.Lookingforwardtoharvest.windn.风;气流;吞下气;管乐器;vt.蜿蜒;缠绕;上发条;adj.管乐的;铺路makeapath糜子粉用法Lookforwardto+doing/n.龙支配着风和雨，所以在古代，每当有干旱，人们会做稻草龙。然后在稻草龙的前面，人们表演杂技，唱歌和跳舞，做扭秧歌，锣，鼓，旗帜一路领先。Dragonsdominatewindandrain.Soina

4、ncientdays,everytimewhentherewasadrought,peoplewouldmakeastrawdragon.Theninfrontofthestrawdragon,peopleperformacrobatics,singinganddancing,doingyanggedance,gongs,drumsandflagsleadingtheway.v.支配，影响;占有优势;在…中具有最重要的特色;在…中拥有最重要的位置;infrontof在...（范围外）的前面inthefrontof在...（范围内）的

5、前面bytheway顺便说一下inaway在某种程度上alltheway一路上,沿路从远处,特地自始至终游行队伍经过，人们将水洒在稻草龙与舞龙者。他们相信龙王会感激并为人类做出充足的雨水。Everywherecontingentofparadepassed，peoplewouldsprinklewateroverthestrawdragonandthedragondancers.TheybelievethattheDragonKingwouldfeelgratefulandthenmakeplentifulrainfortheman

6、kind.Contingentadj.依情况而定的;取决于…;n.分遣队;代表团;Paradev.游行;展览;招摇过市;接受检阅;n.检阅;游行;一系列;炫耀;大量的修饰可/不可数名词a lot oflots ofplenty ofa great/large/small quantity ofothercustoms吃水饺叫吃“龙耳”，吃米饭叫吃“龙子”，吃馄饨叫吃“龙牙”，蒸饼也在面上做出龙鳞状来，称“龙鳞饼”。这一天妇女忌动针线，为的是免伤龙的眼睛，就连小孩剃头也叫“剃龙头”。出自：原版英文网http://www.en8848.

7、com.cn/谢谢观赏！余佩玲王许诗