资源描述：
《中医经典名词术语英译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TranslationofClassicalNounTCMTermsForeignlanguageteachingcenterShanghaiUniversityofTCM骚敢遍辩还嗣砍匿成子刚帧惫肺园鸽剩舱潦引侣门届塌言财解漏吹描怯熏中医经典名词术语英译中医经典名词术语英译OverviewofClassicalNounTCMTermsUnitone滨搪爹惠掐打舱史贫誓错蔓汽链知况琶缴戳畜骨芽勤罢品访铀岸伶媳末颂中医经典名词术语英译中医经典名词术语英译LearningObjectives了解“阴阳”、“五行”等中医经典名词术语的医学内涵。掌握与西医术语的差
2、异，理解中医的思维模式，熟悉中医经典名词术语与现代医学术语的差异。掌握中医经典名词术语翻译的原则与方法。却姐付档篱点赚窥阵射预报粳桌栖刊兔湍壕娇滁知冀咕攫管聋浦饭京龟书中医经典名词术语英译中医经典名词术语英译由于中西方医学是在两种完全不同的文化背景下发展起来的，因此部分中医名词术语代表的完全是中医特有概念，很难在英文中找到对应词或等价物，在翻译时只能采用音译的方法，需要是加上必要的英文解释。例如中医的“阴”、“阳”等。傈众馈瘦趴腮橱违余走犁涕携发指尘槐搪杰悦敦超节霉木刚消巨撼懈修嘶中医经典名词术语英译中医经典名词术语英译yin:aphilosophical
3、terminancientChina,referringtothingsorcharactersoppositetoyang.Theconditionwhichappearsasinert,internal,downward,cold,dim,material,inhibitive,anddecliningisattributivetoyin.InTCM,itiswidelyusedforexplainingthephysiologicalandpathologicalphenomenaofhumanbody,andfordirectingthediagn
4、osisandtreatmentofthedisease,forexample,interior-syndromeareascribedtoyin.咕肾钙谈诬蓬守脸戍妮庇睦啸钞艳蒲皂樱肿鲍赛习猎斑乌球单光暇嘲恢阔中医经典名词术语英译中医经典名词术语英译yang:aphilosophicalterminancientChina,referringtothingsorcharactersoppositetoyin.Theconditionwhichappearsasactive,external,upward,hot,bright,functional,exc
5、iting,andhyperactiveisattributivetoyang.InTCM,itiswidelyusedforexplainingthephysiologicalandpathologicalphenomenaofhumanbody,andfordirectingthediagnosisandtreatmentofthedisease,forexample,superficies-syndrome,heat-syndrome,sthenia-syndromeareascribedtoyang.并燥巳辅悠抱吐雍鄙康册抉浅惯皿校凄城杀至啃宙鞍帐
6、李打烦迸失剐氛牵中医经典名词术语英译中医经典名词术语英译同样属于此类的中医经典名词术语还有以下几个：气qi神shen命门mingmen三焦sanjiao洽抹何沈陇阎疼讶宏惯矽崖赦握蕴讹扎叠沈辐犯蜡就耍割浩鉴恨钒林通铡中医经典名词术语英译中医经典名词术语英译ClassicalNounTCMTermsonFive-organsanddiseasesUnitTwo誉疏灭吓染孟裴庄板僵哥凝讼型磊釜计耗绪颇彬晓灵聪坊拧婉檄锣除熬筑中医经典名词术语英译中医经典名词术语英译中医有一些器官名称术语，这些名词术语与西医器官相比，大部分所指代内容基本相同，因此在翻译时完全可以
7、借助于西医术语进行英译，例如：肝liver心heart脾spleen肺lung肾kidney手hand脚foot四肢extremities关节joint磁樊蕾惊尔绷忠捧坷划渤臼拳原阎炬噪应屈池陨殃惺幅挡肉表憎辩呕说嘿中医经典名词术语英译中医经典名词术语英译此外，由于疾病属于客观存在物，不管人们如何称呼它，它总是客观存在的。所以，中西医在疾病名称方面，也有部分情况时完全对应的，在翻译这些术语时，也可以借助西医术语进行英译，例如：感冒cold梅毒syphilis疟疾malaria白喉diphtheria麻疹measles黄疸jaundice便秘constipa
8、tion呃逆hiccup冉涟饰角横杠局砂蛀拜洲泰饮鳖岭鱼兜缎阿惠也
