资源描述：
《中医经典名词术语英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TranslationofClassicalNounTCMTermsForeignlanguageteachingcenterShanghaiUniversityofTCMOverviewofClassicalNounTCMTermsUnitoneLearningObjectives了解“阴阳”、“五行”等中医经典名词术语的医学内涵。掌握与西医术语的差异，理解中医的思维模式，熟悉中医经典名词术语与现代医学术语的差异。掌握中医经典名词术语翻译的原则与方法。由于中西方医学是在两种完全不同的文化背景下发展起来的，因此部分中医名词术语代表的完全是中医特有概念，很难在英文中找
2、到对应词或等价物，在翻译时只能采用音译的方法，需要是加上必要的英文解释。例如中医的“阴”、“阳”等。yin:aphilosophicalterminancientChina,referringtothingsorcharactersoppositetoyang.Theconditionwhichappearsasinert,internal,downward,cold,dim,material,inhibitive,anddecliningisattributivetoyin.InTCM,itiswidelyusedforexplainingthephysiolog
3、icalandpathologicalphenomenaofhumanbody,andfordirectingthediagnosisandtreatmentofthedisease,forexample,interior-syndromeareascribedtoyin.yang:aphilosophicalterminancientChina,referringtothingsorcharactersoppositetoyin.Theconditionwhichappearsasactive,external,upward,hot,bright,function
4、al,exciting,andhyperactiveisattributivetoyang.InTCM,itiswidelyusedforexplainingthephysiologicalandpathologicalphenomenaofhumanbody,andfordirectingthediagnosisandtreatmentofthedisease,forexample,superficies-syndrome,heat-syndrome,sthenia-syndromeareascribedtoyang.同样属于此类的中医经典名词术语还有以下几个：气
5、qi神shen命门mingmen三焦sanjiaoClassicalNounTCMTermsonFive-organsanddiseasesUnitTwo中医有一些器官名称术语，这些名词术语与西医器官相比，大部分所指代内容基本相同，因此在翻译时完全可以借助于西医术语进行英译，例如：肝liver心heart脾spleen肺lung肾kidney手hand脚foot四肢extremities关节joint此外，由于疾病属于客观存在物，不管人们如何称呼它，它总是客观存在的。所以，中西医在疾病名称方面，也有部分情况时完全对应的，在翻译这些术语时，也可以借助西医术语进行英译，
6、例如：感冒cold梅毒syphilis疟疾malaria白喉diphtheria麻疹measles黄疸jaundice便秘constipation呃逆hiccupClassicalNounTCMTermson“经络”UnitThree“经络”是中医中重要的术语，目前对于其英译主要有meridian与channel两种。要探究究竟哪种译法更贴切，我们需要从其内涵开始探讨：Meridian指agreatcircleofthecelestialspherepassingthroughitspolesandthezenithofagivenplace.而Channel则指a
7、usuallytubularenclosedpassage:conduit.从解释上可以看出meridian最初指经线；而channel则指通道/渠道之意。中医上的经络是指气血运行的通道，从这个意义上讲channel更符合中医五行的概念。TranslationExercisesUnitFourI.TranslatethefollowingtermsandexpressionsintoEnglish:1.六淫2.七情3.五行4.津液5.营血6.肝火II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.阴阳的对立消长是宇宙的基
