口译中尊称的译法.doc

《口译中尊称的译法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、尊称的译法:在寒暄、介绍、礼仪祝词中，对对方或他人的尊敬称谓十分常见，中文和英语中的尊称说法有很多，较为常见的是英译中时可将you，yourcompany，youruniversity译成“您”、“贵公司”.“贵校”，而中译英的情况则较为复杂。如果是泛称，比如“尊敬的来宾”，一般可译成distinguishedguests，honorableguests或respectedguests等。但对不同身份、不同地位的个人则常常需要使用不同的尊称方式，主要有以下几种:1.陛下：Majesty，是对King(国王)，Queen（王后或女王）的尊称。直接称谓：YourMajesty间接称谓：His/H

2、erMajestyMajesty后面还可以加上人名：H.M.(HerMajesty)QueenElizabeth2.殿下：Highness，是Prince(王子)，Princess(公主)，RoyalDuke（王族公爵）和RoyalDuchess(王族公爵夫人）的尊称，直接称谓：YourHighness间接称谓：His/HerHighnessHighness后面还可以加上头衔及人名：YourRoyalHighnessPrincessDiana3.阁下：Excellency，是对PrimeMinister（总理），Secretary(大臣)，Minister(部长)，Governor(总督／省

3、长)，Bishop(主教），Ambassador(大使）等高官及教士的尊称。直接称谓：YourExcellency间接称谓：His/HerExcellency后面还可以加上职衔及人名：YourExcellencyPrimeMinisterBrown4.大人：Grace，主要用于对Duke（公爵)，Duchess(公爵夫人），Arch-bishop（大主教）表示敬意。直接称谓：YourGrace间接称谓：His/HerGrace5.先生：Honor，是对法官或某些高官的尊称。直接称谓：YourHonor间接称谓：His/HerHonorHonor后面还可以加上具体职务称谓：YourHonort

4、heJudge(法官先生），HisHonortheMayor（市长先生）6.（勋爵）阁下、大人：玩掀，是对与Duke(公爵），Marquis(侯爵)，Count(伯爵)，Viscount（子爵)，Baron(男爵）等贵族地位平等的人之间的尊称。例如，theMarquisSade（萨德侯爵）可称为LordSade（萨德阁下)；此外，还可用于Mayor（市长），Bishop(主教)，JudgesofSupreme/HigherCourt（最高／高等法院法官)，Advocate（律师）等社会地位较高的人。例如：LordMayor（市长阁下)，LordChiefJustice(首席法官阁下)。7.阁

5、下、爵士：Sir，是对Baronet(从男爵）和Knight（爵士）的尊称。一般称呼方法为：Sir+firstname或fullname。以RobertCotton为例，既可称SirRobert，也可称为SirRobertCotton，中文都译为“科顿爵士”；但一般不能用Sir十surname的方式，即不说SirCotton。8.Lady用作尊称时一般有两种：一是指夫人，用Lady+surname的形式，主要是对有爵位的人的夫人的敬称；另一种是指小姐，采用Lady+firstname的形式，主要是对有爵位的人的女儿的尊称，地位比她们高的人称呼她们时则不用。9.阁下：Honorable，对法官

6、及某些高官的尊称，也可冠于下院议员名字之前，作为相互间尊称。直接称谓：YourHonorable间接称谓：TheHonorable，如TheHon.MikeMoore，麦克·摩尔阁下。以上多为英国及英联邦体制下的尊称系列，美国不存在贵族名号，其尊称方式要简单得多，一般在Mr.后面加上职衔即可。例如，Mr.President（总统先生)，Mr.Ambassador（大使先生)，Mr.Governor(州长先生）。当然，Excellency，Honorable等敬称也常用在高官、法官及国会议员身上。(田惠刚，1998:459-464)