资源描述：
《科技英语中模糊数的常见结构及译法探析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、科技信息。高校讲台。SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATION2007年第30期科技英语中模糊数的常见结构及译法探析孙国兰(东莞理工学院外语系广东东莞523000)摘要】本文通过对模糊性的分析，论述了科技英语中也存在着模糊数，并着重举例说明了其此类模糊数的结构及其翻译。【关键词】模糊数；科技英语；结构；翻译【TheandTransii—techEngfForeignFrequent1yUsedStructureationofFuzzyNumbersinSc1ishSunGuo1an(Depar
2、tmentDongguanUniverityofTechnolysisoffuzzLanguages,logy)iness,sfuzzy0nempent1yffuzzr,expounumbershatica11yusedntific—act】theintexih,a【Abstrtheauthor,therealsotechEng1isestheans1atds]keynumberndsthatinsci—demonstratstructureandtrynumbersinit.【techEnglishfuzz
3、ystndfrequionosciestruCturetrans1ation—、引言数是人类思维发展到一定阶段，为适应社会生产活动的需要，在“［1符号的帮助下产生的。”］人们普遍认为，科学的内容，严密的结构，规范的格式，准确的用词，精确的数据等是科技英语最重要的特点和最基本的要求。然而，科技英语除了其确切性外，也同时存在着模糊性。模糊性(fuzziness)是事物类属的不清晰性，即亦此亦彼性。用模糊“语词表示的概念的内涵、外延的语言，叫做模糊语言。’‘语言的模糊性是“客观事物自身内在的模糊性和人对客观对象主观
4、认识的有限性及［2不确定性在语言表达中的反映］一方面，语言是反映客观批界的，而客观世界所遇到的各种客体，很多都是没有绝对精确的界限的，故£1然语言屮存在着许多模糊语词。另一方面，人们对客观世界的认识，由丁•受到主客观因素的限制，还不能完全准确地揭示其本质，因此，反映这种有待深化的思想认识，只能借助于有一定模糊性的语言来表达。模糊语言是从一个比较具体的范围内接近被反映对象，在一定情况卜模糊的判断倒可能较为准确，较为可信。正因为如此，科技英语中就势必存在着大量的模糊数。3.under,be1ow,within,1
5、essthan等+数词，以及数词+orless,均可译为“不足"、少于"“、以下"o例(9)Onhighmountainstheairpressureisverylow,sothatwaterwillboilattemperaturebe1ow100oC,在髙山上空气压力很低，所以水在摄氏100度以下就要沸腾。［8］例(10)ThreeyearsagothenumberoflaserneurosurgicaloperationsdoneintheU.S.waslessthan20.三年询，美国施行的激光神经外
6、科手术不足20例。[6](二)不定数屋值数的构成1.某些数词或数词词组+名词。一般说来，数词的语义是极为精确的，但是在科技英语中，有些数词表达的并不是数字本身的数值概念，而是泛指模糊的““。这些数词有ten,twenty,hundred,ahundred多义当这些数词+名词，并被andone,athousandandone,million,billion等。用做名词修饰语时，可译为“许多……”“，无数……小‘，大量的……”。例（11）Infact,ahundredandonemechanicaldevices
7、wasteagreatdealofenergyinovercomingfriction.事实上，许多机械装置在克服摩擦的过程中浪费了大量的能量。［7］例（12）Wehavedonethesameexperimenttwentytimes.那个同样的实验我们已做过多次。2•基数词ten,hundred,thousand,million,billion,trillion等的复数形式+of组成的短语，表示各自数量级范鬧内不定的数量值，可分别译亿万”等。为“数十''“，数百小‘,成千上万"“,千百万，“例（13）Mo
8、stofthestarsarethousandsoflightyearsawayfromthe二、模糊数的结构科技英语中的模糊数包括近似值数和不定数量值数。（一）近似值数主要出以下三种方式构成。1.some,about,a1most,nearly,approximate1y,towards,closeto,intheneighborhoodof等词或词组分别+数词，以及数词分别+orso,moreo
